שאלות ותשובות

מי ומה הם Asia4HB?
Asia4HB הינה קבוצת פאנסאב של דרמות, סרטים ותוכניות ריאליטי אסייתיות.
אנו קבוצת מתנדבים המתרגמים מגוון רחב של תכנים אסייתיים לשפת הקודש
(מקוריאה, סין, יפן, טאיוון, תאילנד ועוד)
וזאת במטרה להפיץ לקהל הישראלי תכנים מתרבות הבידור האסייתית ולהנגיש אותם ברמה הגבוהה ביותר.
כל התכנים באתר הם פרי עבודתנו הקשה והכל במיוחד בשבילכם – מקווים שתיהנו!

מה זה פאנסאב?
פאנסאב זה צירוף של שתי מילים – *fan* ו  sub* (subtitle)*
והכוונה היא לכתוביות שהכינו מעריצים למען מעריצים ללא מטרות רווח.

האם התרגומים בתשלום?
לא, התרגומים שלנו נעשים וניתנים בחינם.
אף אדם הלוקח חלק בתהליך התרגום ובהפצתו לא מקבל תשלום בשום צורה שהיא.
אם מצאתם אתר שמפיץ את התרגומים שלנו תמורת תשלום, צרו איתנו קשר ואנחנו נדאג לטפל בו.

האם כל התרגומים המופיעים באתר הם של קבוצת התרגום Asia4HB?
רובם המוחלט כן.
במעטים שלא תורגמו על ידינו אך עדיין מפורסמים באתר, מצוין ומקושר האתר/פורום ממנו נלקחו
ברשות ובידיעת המתרגם.

איפה ניתן למצוא את פרקי הדרמות?
הקישורים מופיעים בדף הדרמה ומתעדכנים בכל פעם שפרק חדש מועלה לאתר.

האם אפשר להציע דרמה לתרגום?
אכן כן. אנחנו לא מבטיחים שנתרגם אותה, אך בהחלט נקשיב לבקשות.

כיצד אפשר לדווח על לינק (קישור) שבור?
אם ניסתם להוריד קובץ כלשהו ונתקלתם בהודעה שהקישור שבור – נשמח אם תודיעו לנו על כך בעזרת כתובת המייל שמופיעה בדף – "אודות".

איזו תוכנות צריך להוריד בשביל לצפות בפרקי הדרמות?
רובם המוחלט של הקבצים באתר הם בפורמט AVI או MP4, אלו קבצים שכל נגן מדיה שמותקן על המחשב שלכם יכול להפעיל אותו, לכן ניתן לצפות גם בעזרת Windows Media Player. במידה ונתקלתם בבעיה כלשהי בניגון הפרקים או הסרט במחשבכם או במכשיר הנייד שלכם – אנחנו ממליצים על נגן VLC.

האם יש וירוסים בקבצים?
לא, כל חבר צוות שמעלה קבצים דואג לכך שהקבצים יהיו נקיים ממזיקים כגון וירוסים ורוגלות.

האם יש הגבלת הורדות ליום?
עקרונית אין הגבלה על כמות ההורדות ליום ובכל זאת מי שמוריד משרת Megaupload עלול להתקל בהגבלות של כמות הורדות ליום אחד – תלוי בהחלטת מנהלי השרת.

מדוע הפסקתם להוציא Soft Subs גם לדרמות?
לאחר מספר לא מבוטל של פעמים בהם נלקחו תרגומים ללא קרדיט והועלו לאתרים שונים (מבלי ליידע אותנו או לבקש רשות),
הוחלט להפסיק להוציא כתוביות מסוג Soft Subs.

מדוע אתם לא מעלים דרמות ליוטיוב?
YouTube נוהגת לנקות תכנים השייכים לחברות מדיה כאלו ואחרות לעיתים תכופות – מה שאומר שכעבור זמן קצר הפרק יהיה לא זמין.

איך אפשר להצטרף לקבוצה?
ניתן לשלוח הודעה באמצעות הפרטים המופיעים בסעיף "צרו קשר" המופיע בדף – אודות.
שימו לב כי בהודעה יש לציין פרטים שבאמצעותם נוכל ליצור אתכם קשר.
לתשומת ליבכם, קבוצות תרגום קטנות שמעוניינות להיות חלק מ-Asia4HB מוזמנות!