נאהבים
הדרמה סובבת סביב סיפור אהבתם של אשת אצולה וגבר מסתורי במהלך פלישת שושלת צ'ינג לג'וסון, הידועה בקרב הקוריאנים כ'ביונגיה הוראן'.
יו גיל צ'אה היא עלמה צעירה ויהירה הבטוחה שכל הגברים בעולם מאוהבים בה.
לי ג'אנג היון, גבר מסתורי המופיע בעיירה השלווה נונגגון רי, מסתיר סוד אפל מאחורי האישיות הראוותנית שלו.
על רקע המלחמה, השניים לומדים מהי אהבה אמיתית.
השם בקוריאנית: 연인
השם באנגלית: My Dearest
תרגום השם: נאהבים
פרקים: 21
ז'אנר: רומנטיקה, מלודרמה, מלחמה
שנה: 2023
שחקנים:
- Namgung Min
- Ahn Eun-Jin
- Lee Hak-Joo
- Lee Da-In
השיר "בכל לבי" מאת קאי – קישור
תודה רבה לשרון על התרגום המושקע!
אני לא רוצה לנדנד כי אני ממש מעריכה את העבודה הקשה שלכם, ובטוחה שאתם עושים כל מה שאפשר כדי שפרקים יעלו מהר. אבל עבר כבר מלא זמן מאז שפרק 14 עלה, וראיתי שכבר התפרסמו כמה פרקים אחרי פרק 15. יש מצב לתרגום בקרוב? אני כבר ממש לא יכולה לחכות.
תודה רבה רבה!!
היי. אני מבינה שזה קשה לחכות זמן רב מפרק לפרק. אני כרגע עובדת על פרק 15, אך זה לוקח לי זמן מאחר שאין לי הרבה זמן פנוי.
אעריך מאוד את הסבלנות.
יש בינתיים באתר דרמות רבות שתרגומן הושלם, מוזמנת להנעים את זמנך עם אלו.
פרק 15 עלה כעת לאתר.
יואו אני לא מאמינה שפרק 13 עלה!!! איזה כיף!! אין עליכן!! נהניתי מכל רגע, התרגום מושלםםםםםם!
לא יכולה כבר לחכות לפרק 14, מתי יצא?
תודה ענקית!!! אין לי מילים
יש צפי מתי יעלו הפרקים הבאים?
אני מחכה כבר מלא זמן, בודקת כל יום אם יש חדש. כבר לא יכולה לחכות….
ממש ממש תודה על התרגום!
מתנצלת על העיכוב, אני משתדלת לתרגם מעט בכל יום, אבל דברים לא צפויים צצים.
תודה על ההבנה.
מתי יעלה פרק 13?
יש לי שאלה לא קשורה, אבל אני לא יודעת איפה לשאול. שמתי לב שכשרוצים לומר "תודה רבה" אומרים קומואוהה או קומהאפטה או קמסהאבמיטה ויש כנראה עוד כמה ששכחתי. מה ההבדל בין כל הצוrות? ואם נגיד אני סתם רוצה לומר תודה למישהו שפגשתי ברחוב, אז איך אומרים?
אני עובדת על זה. אני מתקשה לשבת לתרגם בימים האחרונים עקב המצב, אבל משתדלת.
לגבי עניין התודה, אני משערת שזה תלוי סיטואציה ורמת ההיכרות עם האדם השני.
הי, מתי יעלו הפרקים של החלק השני?
בקרוב.
אני כבר ממש מחכה…:)
פרק 11 עלה כעת
יששששש איזה כיף! תודה רבה!! חיכיתי לזה מאוד
אשתדל להעלות את שאר הפרקים בהקדם.
האם חלק 2 של הסדרה שאמור להתחיל ב13.10, יתורגם על ידכם?
כמובן
תודה רבה רבה על פרק 10! חיכיתי לו מלא
תודה על התרגום
אחרי כל העצב והמשחק המעולה, יש שמועה שמחליפים את השחקנית הראשית? זה נכון ?
לא שמעתי שמחליפים אותה.
וואו ממש תודה על פרקים 7 ו8! אני נהנית מאוד מהתרגום! סדרה מדהימה
תודה לאה!
אני אעיז ואומר שזאת הדרמה הטובה ביותר שלו כרגע.
הוא צריך לככב ביותר דרמות היסטוריות.
מדוע בדרמה "נאהבים"התרגום נפסק פרק 17 כאשר יש 21 פרקים ??
לא נפסק.
התרגום מתעכב כי יש לי עומס של סוף שנה.
תודה על ההבנה והסבלנות.
מתי צפוי תרגום פרקים 7 ו8 שכבר שודרו?
יעלו השבוע
פרק 7 עלה
תודה על תרגום מעולה. מחכה בכיליון עיניים לפרק 8 🙂
תודה על המחמאה!
מקווה שפרק 8 יעלה מחר, או מחרתיים לכל היותר.
בינתיים, הוספתי קישור לשיר מקסים מתוך הדרמה, מוזמנת ליהנות.
ממש ממש תודה על התרגום!
יש צפי מתי יצאו הפרקים הבאים?
הפרקים עדיין משודרים בשבת-ראשון בקוריאה. לכן הם יעלו במהלך השבוע.
הסתדר, תודה
בפרק 1 מופיע פרק 3, יש אפשרות לתקן?