גאוס אלקטרוניקה
הדרמה עוקבת אחר סיפורם של עובדים צעירים במחלקת השיווק בחברת גאוס אלקטרוניקה.
לי סאנג-שיק הוא טיפוס עליז מטבעו, אך נוטה להיות חסר מושג למה שקורה מסביבו.
עקב כך, הוא גורם לעתים לצרות במשרד מבלי לשים לב.
חבריו לצוות הם צ'ה נא-רה, עוזרת מנהל חמת מזג, באק מה-טאן, בן העשירים שאינו מרבה בדיבור, ואחרונה חביבה, ג'ון קאנג-מי, שנחשבת לעובדת הכי יפה בחברה, אך מוטב לשמור ממנה מרחק כאשר היא שיכורה.
הצטרפו אליהם בזמן שהם מנסים לנווט בין עבודה, חיי חברה ואהבה.
השם בקוריאנית: 가우스 전자
השם באנגלית: Gaus Electronics
תרגום השם: גאוס אלקטרוניקה
פרקים: 12
ז'אנר: דרמה, משרד, קומדיה
שנה: 2022
שחקנים:
- Kwak Dong-Yeon
- Ko Sung-Hee
- Bae Hyun-Sung
- Kang Min-Ah
תודה רבה לעמית על התרגום המושקע!
שאלה קטנה אם אפשר!
למה הוא המשיך לקרוא לה ״סונבה״ גם אחרי שהם התחילו לצאת? כאילו אחרי שהם התחילו לצאת הוא לא השתמש בתארי כבוד וקרא לה סונבנ, למה הוא פשוט לא קרא לה ״נא רה-שי״ או משהו בסגנון?
ממה שידוע לי זה יכול להיות מכמה סיבות – 1. מתוך הרגל ועד שאחד הצדדים קורא לשני בשם חיבה/עד שאומרים "בו נוותר על הגינונים" או משהו בסגנון הזה. 2. קוראים אחד לשני ככה עד שהם רשמיים/אקסקלוסיביים.
הפניה של "נא-רה-שי" היא בתכלס עדיין פנייה רשמית ואין בה חיבה – כדי שתהיה חיבה זה צריך להיות "נא-רה-יה" אם היא צעירה ממנו ו"נונה" אם היא מבוגרת ממנו או פשוט "צ'אגיה" (מותק).
מקווה שעזר.
אפשר לסדר הורדה של פרק 4 בבקשה.. במגה ההורדה של פרק 1
תוקן
תודה רבה על התרגום 🙂
אחת הדרמות הקורעות!
שמחה לשמוע שנהנת ♥
מסכימה, בין הדרמות הטובות שיצאו השנה בפער עם קאסט מטורף.
אגב, אהבתי את השם (;
תודה רבה על התרגום🧡🧡🧡
שמחה לשמוע שאהבת ♥