שבוי ביופייך
העלילה מתמקדת בשיאו צ’יאו, אישה חכמה ונבונה ממשפחת צ’יאו, הנאלצת להינשא לוויי שאו, גנרל אמיץ ומנהיג משפחת וויי, כדי לאחד בין שתי המשפחות היריבות. הנישואין נובעים מהסכם שלום שנועד לסיים סכסוך עתיק בין המשפחות, אך מתברר כי העבר רווי הכאב והבגידות ממשיך להעיב על יחסיהם. ווויי שאו נוטר טינה למשפחת צ’יאו בשל בגידה שהובילה למות אביו ואחיו, מה שגורם לו להתייחס לשיאו צ’יאו בקרירות ואף בעוינות בתחילה.
**קישור לטלגרם**
השם בסינית: 折腰
השם באנגלית: The Prisoner of Beauty
תרגום השם: שבוי ביופייך
פרקים: 36
ז'אנר: היסטוריה, רומנטיקה, פוליטיקה
שנה: 2025
שחקנים:
- Song Zu Er
- Liu Yu Ning
- Xuan Lu
- Liu Duan Duan
תודה רבה לגלית על התרגום המושקע!
התלהבתי שכל הפרקים כבר עלו ורציתי להתחיל לצפות עכשיו אבל בצפיה בטלויזיה זה לא מאפשר צפיה בפרק הראשון… חושב המון ואז כשנראה שיתחיל – עושה פרצוף עצוב רובוטי ונתקע המסך לגמרי והטלויזיה גם נתקעה לי בגלל זה…(הייתי צריכה ללחוץ על כפתור בשלט כאילו להכנס מחדש לאינטרנט כדי שיחזור לעבוד ויחזור למסך אינטרנט ואז מחק לי חלון שמור שם ושם לי משהו אחר)… ניסיתי דרך הטלפון עכשיו לבדוק אם זה רק בעיה דרך הטלויזחה (כי זה קורה) – לקח לו זמן יותר מהרגיל להגיב וכשהתחיל היה על המסך בזמן תחילת שיר הפרק קודים מוזרים- קידוד מחשב…אמנם יכולתי ללחוץ על "איקס" להסיר אבל זה אומר שמשהו לא בסדר בהעלאה של זה 🤔
אתן יכולות לבדוק בבקשה?
אני לא רוצה שיקרה מצב שגם יעשה בעיות למכשירים בגלל זה…
(אין לי טלגרם ולא מעוניינת להתעסק עם זה🫣)
בלי קשר תודה לגלית על התרגום💜 – ראיתי את הפרסום שלך בפייסבוק וחיכיתי עד עכשיו 😅.
היי, בדקתי והכל עובד, גם בצפייה ישירה וגם בהורדה.
תנסי להוריד למחשב את הפרק ולראות דרך נגן אחר כמו VLB (סימן של קונוס), יכול להיות שהנגן בטלויזיה לא עובד אצלך.
חבל, סדרה מהממת, .
מוזר…בטלויזיה צפיתי באתר שלכם בפרקים של סדרות אחרות השבוע ולא הייתה לי בעיה. ניסיתי שוב עכשיו- אבל כשסוף סוף החליט לפעול נעצר וכתב לי בפרק ראשון פה שאין מספיק זכרון אבל אחרי זה עבד לי פרק בסדרה אחרת באתר שלכם…
בטלפון זה עבד עכשיו בסדר בדקה הראשונה. ממש הזוי.
אני אצפה בסדרה ממכשיר אחר… פשוט מבאס כי בטלויזיה הכי נוח והכי שווה.
ועכשיו בדיוק סיימתי סדרה אחרת עם השחקן השווה הזה שלא קלטתי שראשי גם פה ועוד יש לי לסיים את הסדרה שלו נערת הפנינים (נתקעתי שם לקראת הסוף כבר כמה חודשים- שווה לתרגם כפרוייקט הבא שלך 😅😉… אבל שם היו קטעים באמת קשים במיוחד לי כאדם רגיש ואחרי מה שעברנו בשנתיים האחרונות אז עוד יותר).
Lu Yu Ning הפך להיות עכשיו לאחד השחקנים הסינים האהובים עלי.
אפילו הקשבתי לכמה שירים שלו- מסתבר שהוא זמר 😍🥰🎶🎵
סידרה מושלמת ממש. כבר צפיתי בה כמה פעמים. כל פעם נהנית כל כך מחדש
איזה כיף לשמוע!!! 💗💗💗
סדרה מצוינת. מראה את מורכבות החיים של מלחמה ושלום. השראה לחיים בהמון מובנים.
צחקתי המון. בכיתי הרבה, במיוחד בפרקים האחרונים והסוף היה מציאותי וטוב. סיפור אהבה נהדר ומחמם לב.
והכי חשוב – תודה לגלית על תרגום הסדרה וההסברים למונחים שונים שבלעדיהם היתי מפספסת דברים מהותיים בסיפור.
זה רק אצלי שאף פעם לא עובד השמע בטלגרם??
יש קול, הכל עובד, פשוט בטלגרם את צריכה להוריד את הקובץ, לפתוח את האפליקציה של הנגן שלך ומשם לכי לתיקייה שיש את הקבצים שהורדת של הסדרה ותפעילי אותם בנגן או תהפכי את הנגן לברירת מחדל וכל קובץ שתרצי לראות הוא יפתח לכם באופן אוטומטי שם.
תודה רבה על התרגום של הדרמה היפה הזו! כבשה אותי ממש נהנתי (:
גלית תודה על הסדרה.חיכיתי שהכל יתורגם כדי לשבת בכיף ולצפות.הראשי נהדר עם הקשיחות מצד אחד וזה שהוא גולם במערכות יחסים מצד שני. היו סצנות שמצאתי את עצמי מחייכת כמו חתול אחרי קערת שמנת. בשביל המתח כן רציתי עוד אקשן נוסף בניהם במיוחד שבתסריט היו אפשרויות שהיא תחטף או תעלם. יש עוד סדרות הסטוריות שהשחקן הראשי שיחק בהן?
זה רק אצלי הצפייה הישירה לא עובדת?
כל הסדרות זה ככה… כנראה (שוב) באתר של OK יש בעיות… :/
סדרה מקסימה. תודה רבה שהבאתם לנו אותה.
באהבה מלכה🌸❤️
סדרה מרתקת לכל אורכה. תודה רבה לך גלית על תרגום מעולה.
כיף לשמוע! תודה רבה🥰
סידרה חמודה מאד. זורמת היטב והדמויות נעימות לעין.
מודה דילגתי על חלק מסצינות מלחמתיות. היו יותר מידי כאלו, לטעמי.
הסוף מאכזב למדי מבלבל מהיר קטוע ולא זורם כמו כל הסידרה.
ובכל זאת שווה צפיה.
היי PAPA, דרמה אכן חמודה ואני אוסיף מקסימה שמצליחה לגעת בלב ולרתק לאורך כל הפרקים, לגבי הסוף, הייתי בכיף מוסיפה עוד פרק לעשות אותה מושלמת, זה כן….🥰
תודה רבה למתרגמת גלית 🙏על התרגום ועל בחירת הסידרה. נהניתי מאוד לצפות בה.🥰
אהבתי את הזוג הראשי ואת המשחק שלהם. ואהבתי את איך שבנו את הקשר ביניהם בהדרגה עד להבעת אהבה ואמון מוחלט. לטעמי היו יותר מידי סצינות אלימות של מלחמה או הרג , וגם מסכימה עם רחל פה שאומרת שהסוף היה קצת חלש לעומת מהלך כל הסדרה. ועדיין – זו סדרה טובה ובהחלט מומלצת לצפייה. שקשה להסיר ממנה את העיניים… אז תהנו 😍❤️
תודה על הפירגון🥰
המשחק של הראשיים מצויין, והכימיה ביניהם מטורפת, הרומנטיקה וכאב ישן מתנגשים באהבה חדשה שמפרק לפרק נבנה האמון ביניהם בצורה מושלמת.
בהחלט אחת הסדרות שהשאירו טעם של עוד.
הסוף היה קצת ומהיר, הוא לא סוף רע, עוד פרק אחד היה יכול לסגור את הכל בצורה מושלמת יותר, אבל היי, אנחנו עוד לא התסריטאים
נהנתי מאוווד לצפות בסידרה….הדמויות,השחקנים,המשחק….למעט הסיום שהיה קצת חלש לטעמי…לסידרה כזו טובה🩷🩷🩷🩷🩷🩷🩷🩷🩷תודההגליתי על התרגום,הזמן וההשקעה שלך🙏🏻🥇
תודה רחל🥰 בכיף ובאהבה!
לגבי הסוף, הרגיש שחסר עוד פרק להנות…
וואווווווווו איזו סדרה
תודה על התרגום המהיר
ואשמח להמלצה על סדרה בסגנון הזה
אני לא יכולה להרגע מהסדרה הנפלאה הזו והשחקן הראשי המדהים
תודה תודה רבה
היי ריטה, תודה על הפרגון.
הראשי החתיך הזה עשה את הסדרה, משחק מושלם שלו.
ולגבי המלצה, ממה שתרגמתי שבאותו סגנון "לבלוב הפריחה", גם שם קשה להירגע מהראשי, רק אומרת….
תנסי כמיהה נצחית ואהבה גורלית -שתיהן סיניות
סידרה מעולה. תודה על התרגום.
❤️ ❤️ ❤️ ❤️
איזה סדרה מהממת , תודה על התרגום . מבאס שעומדת להיגמר .אחת הסדרות וגם השחקנים מעולים.
באהבה! אכן מבאס שהסתיים, אחת הסדרות
וואיי אימלהה תודההה על הפרקים החדשיםםם אני פשוט צרחתי לעצמי בשקט כשראיתי שהעלתתת
וואי חד משמעית עשית לי את הערב
איזה כיף!!!! מאחלת לך שלא תפסיקי להתרגש מסדרות ככה ואפילו יותר🌸💗
סידרה נהדרת. מושלמת. אין מילים. הזוג הראשי – התמכרתי. התאהבתי בהם לגמרי. תודה גלית על הכל.
באהבה ענקית! גם אני מהמכורות
גלית המהממת
שמביאה לי אור כל יום חמישי אוהבת אותך!
תודה על 5 פרקים נפלאים שהשאירו טעם של עוד
מתוקה שאת!!!❤️❤️❤️
יש בעיה בהורדה של פרק 30, זה קופץ ל31. תודה רבה על התרגום הנפלא ועוד יותר על הקצב.
מקווה שהסתדר, אם לא, יש קישור לטלגרם, שם העליתי את כל הפרקים.
גברת יולו מעצבנת אותי. אני לא יודעת מה היא מצפה, אבל ג'ונג לין לא יפול במזימות שלה. אז למה היא עדיין מסתובבת סביבו?! יש לה שכל והיא בטוח יודעת שאיתו זה לא יעבוד, אז אולי יש לה תוכנית אחרת, אבל עדיין היא מעצבנת אותי.
האמת שגם מבחינת הכתיבה דיי נראה שהכותבים מחרטטים משהו לא ברור שאפילו הם לא מבינים- בכל הנוגע אליה… או שאני לא מבינה מה הקטע שלה, חוץ מליצור כאוס.
(אני בינתיים בתחילת פרק 26 וחושבת לעצמי 'תפסיקי לנסות לפתות אותו יא מרשעת')
וכמובן- תודה על תרגום הסדרה. ודווקא מסתבר שלראות את הסדרה במנות קטנות ולא בבינג' דווקא מתאים לי ועוזר לי להנות ממנה יותר.
לגמרי נכון, גם לי גברת יולו תקועה כמו עצם בגרון ונתנו לה דמות מעצבנת כזו, שרואים שהיא משחקת מעולה כי הייתי מרחק נגיעה מלהעיף עליה איזה כפכף…. אבל כמו בכל סדרה, חייבת להיות האחת שתנסה להרוס, בדגש על תנסה, הינה רמז עבה😜
אהבתי בסדרה הזו ספציפית שהוא לא נופל למזימות שלה לאורך כל הסדרה, כי יש סדרות שהראשי מתפתה וזה יכול להטריף. בכלל, המערכת יחסים שלהם פה נבנית בצורה מהממת לדעתי, האמון העמוק אחד בשני מתפתח ככל שהפרקים מתקדמים, תענוג.☺️❤️