ברכת השמיים הרשמית

224 הצבעות

פעם שה ליאן היה נסיך כתר של ממלכת שיאן לה. הוא היה אהוב על אנשיו, לכן אף אחד לא הופתע כאשר הוא עלה לשמיים. עכשיו, 800 שנים לאחר מכן, שה ליאן עולה לשמיים בפעם השלישית והפך לבדיחה של שלושת העולמות. במשימה הראשונה מיד לאחר חזרתו, הוא פוגש בשד מסתורי שמטיל אימה לא רק על בני האדם. שה ליאן לא מודע לזה, אבל מלך השדים כבר שם עין עליו די הרבה זמן.

הדונגהואה (אנימציה) מבוססת על נובלה ומאנהוואה (קומיקס) מאותו השם. 

 

השם בסינית: 天官赐福
השם באנגלית: Heaven Official's Blessing
תרגום השם: ברכת השמיים הרשמית
פרקים: 11
ז'אנר: פנטזיה, אנימציה, אהבת בנים
שנה: 2020
דמויות: (רשימה חלקית)

  • Hua Cheng
  • Xie Lian
  • Fu Yao
  • Nan Feng
  • Mu Qing

 

תודה רבה ל-Myeolchi על התרגום המושקע!

פרק ספיישל

עוד תכנים מסוג זה

134 תגובות

  1. תודה רבההה התרגום היה מושלם, ראיתי את האנימה פעמיים. אתה מתכוון לתרגם גם את עונה 2? היא אמורה לצאת בתחילת 2022.

  2. היי מתרגמת! זאת שוב אני.
    רואה בפעם השנייה את האנימציה אחרי שקראתי את הנובלה. תודה על התרגום, שוב תודה על תוכן יוצא דופן שגרם לי להנאה מרובה! אני מקווה שתתרגמי גם את העונה השנייה כשהיא תשודר. אני נורא אוהבת את התרגום שלך, את לא משתמשת בשפה גבוה מדי וזה מאוד מתאים לדמויות גם אם שה ליאן בעברו היה נסיך כתר.
    אני אוהבת את הדמות של שה ליאן, למרות שגם באנימציה מבינים שהוא הרבה יותר חכם ממה שהוא מציג את עצמו בנובלה זה מורגש הרבה יותר. האמת שכל היחסים שלו עם חבריו מבחינתי מאוד טראגיים גם אם זה נראה מצחיק כשלא מכירים את כל הסיפור.
    האם יצא לך לקרוא את הקומיקס של זה? לדעתך כדאי לקרוא את הקומיקס למרות שקראתי את הנובלה וראיתי את העונה הראשונה של האנימציה?

  3. אוףף עכשיו קראתי כמה כתבות והכל וכתוב שהעונה השנייה תצא רק בסוף 2021 או בערך תחילת 2022 ;-;

    1. כן, ככה זה נראה 🙁
      אבל כרגע יש ליהוק לדרמה ונראה שיש ביקוש מאוד גדול מצד שחקנים להתקבל לדרמה!
      מבטיחה שברגע שהעונה השנייה תצא, אנחנו נעלה אותה!

      1. את בן אדם מדהים אני יכולה למות בשקט עכשיו!
        אני גם יישאר מעודכנת גם על האנמציה וגם על הדרמה עצמה כדי לקבל התקפי לב כל פעם שיקרה משהו חדשXD
        אתם תפרסמו גם באינסטגרם שלכם עדכונים לגביהה ( אני עוקבת אחריכן 24/7)

        1. אחרי שהוגשו מאות מועמדויות, הוכרז השחקן לתפקיד של שה ליאן. את נסיך הכתר יגלם Zhai Xiaowen מלהקת R1SE. צילומי הדרמה אמורים להתחיל בקיץ וכרגע הקאסט נפגש להקראת התסריט. אין צפי לשידורי הדרמה אבל מניחה שהיא לא תשודר לפני סוף 2022.

              1. ברור שכןןן אני עוקבת אחרי כל ציוץ הכי קטן שיש על האנימה או הדרמהה ובשניהם אני פשו ב:0

                1. יש תמונות מיום צילומים, שיתפתי קצת מהתמונות בקבוצת פייסבוק שלנו 🙂

    1. אגיב לך על שתי התגובות שלך באחת 😉
      כן ההפקה עובדת על העונה השנייה, אבל כרגע ככל הנראה היא תעלה רק ב2022 ( 😭). בנוסף בקיץ יתחילו צילומים לדרמה של "ברכת שמיים" אבל לא ידוע מתי הדרמה תעלה 😉

      ממליצה לך לעקוב אחרי הפרסומים שלנו בפייסבוק בשביל לדעת מתי עולה תוכן חדש 🥰

      1. אוקיי אני מתנהגת כמו ילדה בת חמש אבל לא זה חד פעמי!
        ה כזה מדהיםם זו פשוט כל כך טוב וכם המנווה שזה מבוסס עלייה פשוט כאילו אין מילים.
        על העונה השנייה ידעתיי כי כטילוו אין מצב גם היו משארים את זה ככה אבל זה שהולכת לצאת דרמה לזה ריגשת אותי ;-;
        בקשר לעמוד פייסבוק שלכם אני עוקבת אחריוו אבל אי בקושי נכנסת לשם, אני יותר נמצאת על האינסטגרם שלכם;-;
        ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~;
        אגבב בהזדמנות זו אני רוצה לומר שוב ממש תודה על התרגום המושקעע של הדבר המהמם הזה ובכללי על כל מה שאת עושהה

        1. איזה כיף לקרוא את התגובות שלך T_T!
          לא תרגמתי אנימציה אף פעם, לכן קצת חששתי אבל שמחה שנהנת!

  4. אמלההה רק עכשיו ראיתייי שהעלתם את הספיישל תודההההה!
    אגבב ידתם שהודיעו על עונה שנייה?! כאילו רק התחילו לעבוד עלייה אבל זה מרגששש ;-;

  5. סליחה שאני שואלת אבל יהיה עוד עונה בקרוב? או איזה פרק אחרון? אני מתה לדעת אם סאן לאנג (נראה לי ככה קוראים לו) אנושי

    1. הי הי!
      יצא פרק ספיישל שמסכם את אירועי הבאן יו אה, והוא יעלה בתקווה בסופ"ש הקרוב או במהלך שבוע הבא 😉
      עדיין אין צפי לעונה 2 אבל כשהיא תצא, היא תתורגם כמובן כאן 😉

    1. אין פרק 12 🙂
      העונה הראשונה כוללת 11 פרקים, ובפברואר יצא פרק ספיישל.
      עונה 2 טרם ידוע מתי תצא

  6. אמלה אז כמו התגובה שלי פה מלפני שעתיים ציפיתי בזה עכשיו וזה פשוט מדהים מידי אמלהההה.
    אני רק מחכה לספיישל ועוד יש עונה שתיים שאמור שעןבדים עלייה אני יכולה למות בשקט ;-;
    תודה על התרגום המושקע ומהמם הזה מעריכה מאוד♥

  7. אמלה אמלהה תודה על התרגום המושקע והמדהיםםםם אין עלייך ברמות ואני מקווה לראות עוד דברים סגנון הזה כי זה שלמות
    אני מאוד מעריכה את ההשקעה של כולכן וזה פשוט מדהים אז תודה!
    אני בלימודים בזום עד שמונה אז איך שאסיים אני אצפה אין לי סבלנות לכחות אופפפ

      1. לא רוצה שהרגע הזה יגיעההה כי אז זה אומר שהדרמה שזה נגמר ולא בא לייי ;-;
        (למרות שאמור לצאת ספיישל אבל עדיןיןןןןןןןןןןן;-;)

          1. אמלה אמלהה על הספיישל אני ידעתייי כי אני חרשנית החיפושים לכל אנימה/ דרמה או סדרה אפשריתתת אבל עונה 2?!!
            באמתת?! אני יכולה למות מאושר עכשיו!
            עשית לי את היום ממש תודה ♥~♥

  8. תודה על הפרק ,Myeolchi אני קוראת את הנובלה והיא מדהימה ,
    אם תוכלי לשלוח לי במייל החדש עוד קישורים לנובלות מהסוג
    בתודה ליווי.

    1. היי ליווי!
      כל הנובלות של הסופרת שכתבה את "ברכת השמיים" מדהימים.
      בנוסף ממליצה על נובלות מאת הסופרת Priest.
      🙂 שמחה שאת נהנת!

  9. תודה רבה רבה!
    פרק מדהיםם מושלם אני מתעע בעיייייי
    לא מאמינה שזה תכף נגמררר ;-;

    נ.ב אני בכלל לא סטוקרי לסדרה א ו בכללי לאתר שלכן בכלל לא 0-0

  10. אני לא יודעת איפה לשאול אז אני אשאל פה אתם יכולים לתרגם את הדרמה התילנדית together with me ? זה אהבת בנים אשמח מאוד עם תענו וסליחה שאני מפריעה לכם כי בטח יש לכם הרבה סדרות שאתם מתכננים לתרגם אז סליחה מראש

  11. לעניות דעתי, תרגום השם של הסדרה שגוי.
    אם ניקח את האנגלית: heaven official's blessing
    נראה ש-official הוא איננו תואר המתאר את הברכה (blessing), אלא הוא שם-עצם, זהו ה-heaven official, ש-official הוא מין "פקיד", ובהקשר הנוכחי מדובר על "פקידים-שמימיים" – ובזה אכן עוסקת הסדרה – בישויות הרוחניות השמימיות, אשר מופקדות על העולם הארצי – כלומר הן כמו "פקידים" שמימיים המופקדים על העולם. והתרגום "ברכת השמיים הרשמית" אינה נכונה כלל וכלל. אם מכניסים לגוגל טרנסלייט את השם הסיני 天官赐福 – מקבלים את אותה טעות. כך כנראה מתרגמים כיום דברים, בגוגל טרנסלייט….
    בגלל שהמילה "פקיד" בעברית איננה מעוררת יראת כבוד כלשהי, אפשר להציע למשל שם כזה: "ברכת הישויות השמימיות".

    1. היי נעם.
      שמחה לדעת שאת חושבת שאני מתרגמת מסוגל טרנסלייט, מאוד עוזר למוטיבציה שלי המתרגמת.
      הסדרה אינה מדברת על אותם פקידים שמימיים שאומנם חלק גדול מעלילה אלא מתייחסת למשפט שהם אומרים "הברכה השמיימית תהיה לצידך" אם מתרגמים את זה ישירות מהנאמר בנובלה.
      שיהיה לך יום מצוין

      1. חס וחלילה Myeolchi! לא התכוונתי בכלל. להיפך, אני מאד מעריך את העבודה ההתנדבותית שאת עושה, ועוד רבים וטובים אחרים שמתרגמים בצורה משכנעת מאד, משקיעים בזה את הנשמה, ולעיתים אפילו מוסיפים הערות משל עצמם (את זה אני הכי אוהב). כל הכבוד על העשייה הנהדרת הזאת! ואם טעיתי – אני מתנצל ולוקח את דבריי בחזרה. אנא המשיכי במרץ. כולנו תומכים בך ונהנים מעמלך. תודה!

  12. תודה על פרק 7 זה פשוט היה שווה שי ואין עליכם!

    נ.ב: י ראיתי את התרגום של השיר פתיחה ואמלה כמה בכיתיייי ;-;

  13. תודה רבה על המהירות של פרק 6 ,
    ואם אפשר להציע אנימה לתרגום
    את Psychic Princess היא שונה מהסוג הזה ,אבל יש לה את היופי שלה בתודה.

      1. העהע היא גם חמודה כזאתת צפיתי בה חח
        וואי כל מה שנוגעה לאנימות וסדרות יפניות אני מעולה חבל לא בוחנים אותנו על זה.

        1. את זה אי מכירה, והאמת שהם הרבה יותר מצנזרים שם ממה שהיה לבינתיים ב"ברכת השמיים".
          יכול להיות כי זה יותר ישן (:

          1. צודקת, פחות קטעים יש חבל שעשו פחות⁦⁦⁦⁦⁦:'(⁩
            אולי הסדרה : SPIRITPACT
            יש שם יותר קטעים טובים של הזוג ויש לזה שתי עונות.

            1. האמת שזאת הסדרה שהתחלתי לעבוד עליה, אבל היא תעלה רק אחרי שאסיים לתרגם לפחות עונה אחת 😊🦋

      1. אמלה אתן מגשימות לי פה בקבוצה חלומות :0
        אהממ יש אחת שצפיתי בה יחסית ממזן אולי את מכירה אותה , וקוראים לה Ling Qi או באנגלית Spiritpact אני חושבת שהיא ממש חמודה ואם אניל א טועה יש לה דיבוב ביפנית ודיבוב בסינית.

        1. אופס כתבו כבר מעליי אותה ולא שמתי לב חח
          בכל מקרה יש לי עוד שתיים שהין אנימה אבל הן גם ממש חמודות בשם Super Lovers והשנייה DRAMAtical Murder

              1. אם יש לך סובלנות, את תמיד מוזמנת להצטרף ולעזור בתרגום 😉 אנחנו תמיד שמחים לקבל מתרגמות חדשות 🙂

                1. אני אגיד את האמתת חלום שלי להיות מתרגמת אבל נכנסתי עכשיו לכיתה יא ועם כל הזום והבגרויות אין לי זמן לחיותת חח
                  היומים החאורנים נראלי חרשתי על דרמה אפשרית פה באתרר בגלל שיש חלוקת תעודות שלשי אז סיימנו מוקדם.
                  אם יהיה לי זמן נוי תיהיה בטחה שאני מגישה לפה בקשה פשוט אני לא רוצה להתחייב למשהו ואז לא לעמוד בו>~<

                2. שיהיה המון בהצלחה בבגרויות!
                  סליחה על ההידחפות, את מוזמנת ליצור איתנו קשר דרך המייל כשיהיה לך זמן פנוי.

  14. פרק 6 אומנם תורגם כבל יעלה לאסיה4 באיחור.
    הסיבה לכך היא שהיו כמה פאשלות בוידיאו; כגון פס קול שלא מתאים לאנימציה וכמה טעויות שגרמו לספוילרים להמשך. ההפקה דאגה לתקן את אותן טעויות יום לאחר השידור, אבל פרק תקין טרם זמין להורדה.
    ברגע שהפרק המתוקן יעלה, הוא יפורסם.

  15. אומייגאדדדדד…. תודה רבה שאת מתרגמת את האנימה הזווווו… באמת שלא ציפיתייי…יואו אני מתרגשתתתת… אני מקווה שיתרגמו עוד ועוד מעולם הביאל הסיני, אפילו שהמון מצונזר בתכנים המשודרים ואפילו הקומיקסים, עדיין הם באמת הסיפורים הכי יפיםםםםם 😍😍😍 ואיןןןןן על הנובלות האלוווו😍😍😍

    1. בשמחה רבה 😉
      אם יש לך המלצות לדונגוואה נוספת מהסגנון, אשמח לבדוק אותה ולשקול לתרגם 🙂

      1. יש את Scumbag System שהיא סוג של אנימציה תלת מימדית והיא מושלמת פשוט… אני מחכה את האמת לאנימה של Silent Reading … היא לא בז'אנר ההסטורי אבל העלילה שלה פשוט מחורפנת… את האמת, הלוואי שמישהו היה מתרגם עוד נובלות דאנמיי לעברית… את התמכרות הפסיקו בפרק 162 … חבל שהמון ישראליות לא יכירו את הנובלות המושלמות האלו, אבל אני יודעת שזו עבודה ממשששש קשה לתרגם אותן… לא נורא, אני קוראת באנגלית…

  16. תודה רבה על פרק 4 ,זה כל כך כייף שתירגמו את האנימה
    ניסיתי לצפות באנגלית אך זו חיווית צפייה שונה , אני ממש מצפה כי זה אותו מחבר של המו דה זו שי
    ואם אפשר לשאול ,בלי לחץ את לא חייבת כלום
    אם את תתרגמי עוד אנימות סיניות כי אין להן תרגום לעברית ,וחבל שלא מכירים אותם, בתודה .

    1. צודקת בהחלט! זה מבוסס על נובלה מאת MO XIANG TONG XIU שכתבה גם את mo dao zu shi. ברכת השמיים היא הנובלה השלישית והאחרונה שלה.
      יכול להיות שאתרגם עוד אנימציה סינית אחרי שאסיים עם זאת 😉
      שמחה שאת נהנת!

      1. אני שמחה שיש עוד כאלה שאוהבים אנימה סינית ,
        ואם קראת את הנובלה הזו תוכי לשלוח לי קישור אני מאוד אשמח
        ואם יש לך המלצות לעוד סדרות מהסוג הזה.

  17. תודה על פרק 4 אם אני לא טועה בעוד כמה ימים אמור לצאת למנויים פרק 5? ומתי את מתרגמת את תתרגמי את פרק 5? ותודה מחכה לפרקים הבאים
    האם זאת אנימת LB כי אם כן אני ימות מאושר הרבה זמן לא ראיתי אנימציה כל כך טובה אז אשמח את תעני לשאלותי ושוב תודה😘

    1. פרק 5 שודר היום למנויים. הוא יעלה באתר בעוד מספר ימים ברגע שיהיה אותו באיכות טובה 🙂
      את צודקת, הנובלה שעליה מבוססת האנימציה היא אכן BL אבל בגלל חוקי הצנזורה בסין בדרך כלל הפקות של דרמות /אנימציה צריכים למצוא פתרונות יצירתיים לאיך להציג את המתרחש. הצצתי בפרק 5 ולפי מה שראיתי , ההפקה כמעט לא שינתה כלום ביחס לנובלה אבל קשה מאוד להגיד כיצד היא תתקדם מכאן והלאה מכיוון והאנימציה עדיין משודרת.

        1. אין ספק! ממליצה לראות בעיון פרק 4. כולל המון פרטים על דמויות שיופיעו בשלב כזה או אחר 😊

    1. הפרקים יוצאים בצורה הבאה;
      מדי שבוע משודר פרק 1, כאשר בשבוע שידורים ראשון שודרו 2 (הפרק ה1 לקהל הרחב, והפרק ה2 רק למי שיש לו מנוי בתשלום לערוץ.)
      פרק 4 יוצא היום (14.11) למנויים בתשלום, ובתקווה ויהיה זמין גם באתר כאן בעוד מספר ימים 😉

        1. אל דאגה! כרגע אנחנו בדיוק באותו קצב עם המנויים 🙂
          כמו שאמרתי פרק 4 ששודר היום למנויים, יעלה כאן בימים הקרובים. (בחרתי לחכות מספר ימים עד שיצא הפרק באיכות HD ללא כתוביות סיניות מובנות)

    1. קשה לומר מכיוון שודרו רק 3 פרקים.
      אם להתבסס על תוכן שיצא עד כה, הם מצליחים לעקוף את הצנזורה לא רע.

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *

This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

Back to top button