שבוי ביופייך
העלילה מתמקדת בשיאו צ’יאו, אישה חכמה ונבונה ממשפחת צ’יאו, הנאלצת להינשא לוויי שאו, גנרל אמיץ ומנהיג משפחת וויי, כדי לאחד בין שתי המשפחות היריבות. הנישואין נובעים מהסכם שלום שנועד לסיים סכסוך עתיק בין המשפחות, אך מתברר כי העבר רווי הכאב והבגידות ממשיך להעיב על יחסיהם. ווויי שאו נוטר טינה למשפחת צ’יאו בשל בגידה שהובילה למות אביו ואחיו, מה שגורם לו להתייחס לשיאו צ’יאו בקרירות ואף בעוינות בתחילה.
השם בסינית: 折腰
השם באנגלית: The Prisoner of Beauty
תרגום השם: שבוי ביופייך
פרקים: 36
ז'אנר: היסטוריה, רומנטיקה, פוליטיקה
שנה: 2025
שחקנים:
- Song Zu Er
- Liu Yu Ning
- Xuan Lu
- Liu Duan Duan
תודה רבה לגלית על התרגום המושקע!
בהתחלה לקח לי קצת זמן להיכנס לזה, אבל עכשיו אני ממש מחוברת לדמויות
וואו, לא ציפיתי לדרמה כזו. ממש עוצר נשימה.
ואוהבת את השחקנית הראשית, היא יפה, חזקה ונבונה, יש לי ציפיות גבוהות ממנה.
וואו גלית….. איזו דרמה בחרת להביא לנו. תודה!!!
יש תחושה שכל דמות מסתירה משהו… וזה עושה את הצפייה הרבה יותר מעניינת
בהחלט! את צודקת🤗 ישנן כמה דמויות שלפי סיפור העבר שלהם שמתגלה תוך כדי, את מבינה את הבחירות שעשו לאורך הסדרה, שגם אם הן שגויות, את מבינה אותם.
תודה גלית הדרמה הקסימה אותי
הראשי מהמם ללא ספק
היא פחות התחברתי אליה נוסיף כרגע אולי בהמשך
לא אהבתי את הערמומיות שלה והתמימות שהיא מציגה בפניו
מקווה שבהמשך היא תהיה יותר טובה אליו
באהבה רונית😍 אכן דרמה מקסימה!
אל תדאגי, את תתרגלי אליה, גם לי בהתחלה לקח זמן להתרגל אליה, אבל היא כבשה אותי בסדרה הזו, ובלי יותר מדי ספויילרים, אבל הוא מגלה לאט לאט שהיא מיוחדת ופקחית, וזה מה שכובש אותו בה, וברור שהיא תהיה טובה אליו, הם הרי מתאהבים….
היא משחקת לא רע בכלל את תפקיד האישה החכמה והנחושה כמו שאני אוהבת…
תחשבי מנקודת המבט שלה- היא אישה בעולם של גברים, אין לה כוח פיזי אבל יש לה שכל, היא כלי אסטרטגי לגברי המשפחה שלה, והיא ניתנת כמתנת פיוס (על עוול שגרמו לו גברי המשפחה) לגבר שהוא לוחם מאיים שלא יודע רחמים.
אני רק בפרק הראשון, אבל טוב לשמוע שהיא לא באה כשיה תמימה למשחק שיכול להתברר כשחמט עד המוות. מצפה ממנה להיות חכמה וזהירה.
כל כך נכון! הדמויות הכי מעניינות בעיניי הן של נשים חזקות – כאלה שמבינות שהעולם לא הוגן כלפיהן, אבל פועלות בו בחוכמה ובתבונה.
אנשים תתחילו לדרג את הדרמה הזאת גבוהההה… היא הדבר הכי טוב שמשודר עכשיו!!!
😍היי תהילה, איזה כיף לשמוע!!!
היי, תודה רבה על תרגום הדרמה. יש בעיה, פרק 6 כותב בהורדה פרק 8, תודה
היי ענת, תודה.
יטופל❤️
תודה רבה ושבוע מבורך
לא נותנים לנו לנשום! כל שבוע יוצאת דרמה שאי אפשר להוריד ממנה את העיניים
🤣 🤣 🤣 מדינה של מיליארד ורבע ברור שלא יתנו לנו לנשום
הגעתי למצב שאני צופה בכל מקום כדי להספיק לצפות 😭
אני מסתדרת עם האנגלית אבל יש צורך במתרגמים נוספים לדעתי
גלית תהיי חזקה נפלת על צופים מטורפים
חחח לגמרי! מרוב שצפיתי בכל מקום, אני שוקלת לקחת קורס תרגום בעצמי . באמת צריך עוד מתנדבים!
לדעתי אם יש לך זמן וסבלנות ידריכו אותך איך לתרגם
אם את מבינה אנגלית טוב תיכנסי לסרטון של subtitle edit ביוטיוב
ויש אתר בשם mkv שממנו מורידים דרמות, די קל בעצם אם יש לך רצון
וכאן שרון עוזרת בהדבקות וההעלאות, השאלה אם יכולים להרשות לעצמם
כי עלויות תחזוקת האתרים די גבוהה והם באמת עושים עבודת קודש כשמאפשרים לנו לצפות בחינם במקום לשלם משכנתא.
תודה שרית ❤️ כן, סדרה אש!
תמיד יש צורך במתרגמים נוספים עם כמות הסדרות שיוצאות😂.
אני בקיאה תאמיני לי כי תרגמתי איזה סרט שהאחיין שלי נדנד לי עליו
אבל אם אני לא צופה בעשר דרמות ביום אני לא נרגעת 🤣🤣
והסינים דואגים לספק לי הרבה דרמות אבל אני נהנית לצפות אצלך
כי שמח כאן ונראה לי שיש כאן את המגיבים הכי מגניבים 😘
אז את מכירה פחות או יותר את עולם התרגום🤗
כן, הסינים מפגיזים והשנה בכלל, יש כמה דרמות על הכוונת, מקווה להגיע אליהן🥰 שאמשיך לגרום לך כיף לצפות!
בעבר גם הייתי צופה בסדרות בתרגום אנגלית, אין כמו עם תרגום לעברית, הכי נהנית ככה.
היי נגה, בהחלט! ואני רוצה לתרגם את הכל 🤗 בעייתי..
סיימתי עכשיו את פרק 9 איך מחכים שבוע 😭😭😭
זריזה את אמה, מקווה שיעבור מהר ❤️
תודה גלית כמו תמיד את מהממת
תודהההה❤️❤️❤️
כבר אחרי פרק 6 אני מרגישה שיש פה הרבה יותר עומק ממה שחשבתי בהתחלה
גם אני הגעתי עד פרק 6 ואני פשוט לא נושמת! איך הדמות הראשית מתמודדת עם הכול — מדהים
היי עדי, איזה כיף לשמוע! חכי… יש עוד…בלי ספויילרים 🤗
כן, היא עשויה מושלם! 🌸
נהנתי מאוד מ 9 הפרקים שעלו בינתיים. תודה גלית!
באהבה נטע💗כיף לשמוע!
העלילה בנויה בצורה מבריקה. כל רמז קטן פתאום מקבל משמעות בפרק שאחריו.
היי דבורה 💗בדיוק, זה נבנה בצורה מושלמת. תסריט גאוני.
אני לא מאמינה כמה אני מכורה לזה! כל פרק יותר חזק מהקודם
איזה כיף לשמוע!!!❤️❤️❤️
תודה רבה!! נראית סידרה ממש מעולה
תודה לך רות!🌸🤗
המלצה חמה מאוד
הזוג הזה פשוט מעלף! אני מכורה קשות 😍
הסינים בחצי הראשון של השנה הזאת הביאו דרמות מטורפות
לא ידעתי שאפשר להעלות תמונות 😭😭
חד משמעית! כל דרמה שנייה פוגעת בול – עלילה, שחקנים, הפקה… פשוט רמה אחרת השנה 🔥
רמת על חלל חגית היקרה ואם את מגיבה אז זה בכלל אומר שהרמה ליגה 🔥
לגמרי! The Prisoner of Beauty, Destined, Blossoms in Adversity… כאילו הם בתחרות עם עצמם
הלוואי שיתרגמו את Blossoms in Adversity, ראיתי חצי ממנה בתרגום לאנגלית והתעייפתי לעקוב אחרי הכתוביות.
היא כבר ברשימה לתרגום🤗
Youthful glory מהממת אני צופה באנגלית בתקווה שיתרגמו לעברית
שימשיכו להתחרות ❤️🔥❤️🔥 לא זוכרת שהייתה שנה עם דרמות מהממות כמו
השנה הזאת אפילו נטפליקס מתחילה לרכוש מהם תכנים שזה אומר שיש ביקוש עולמי לדרמות האלה.
כן, נראית דרמה יפייפיה, היא ברשימה שלי לתרגום💗
גם love never fails תקשיבי סיניות היסטוריות וושיה זה מחלה אצלי
מעדיפה אותן על פני המודרניות, זה באמת כמו סיפורי אלף לילה ולילה והאחים גרים ושלגי, פשוט אושר טהור גלית
מסכימה לגמרי! מעניין אם הם שומרים את הכי טוב לחצי השני של השנה או שכבר ראינו את השיא?
אני לא יודעת אם זו רק ההתחלה אז מצפות לנו דרמות מדהימות
הסגנון הזה כל כך יפה ועדין 😍 סיפורים רומנטיים שסוחפים אותי לעולם אחר
תודה גלית
הם שואפים גבוה כל הזמן, אז לדעתי עוד נמשיך להיות מופתעים, והשיאים ימשיכו להישבר כל עוד עולות דרמות חדשות לאוויר
יש מצב שיעקפו את הקוריאנים בקצב הזה חגית
בעבר הייתי מכורה לקוריאניות היום קשה לי לעבור את הפרק השישי
הקוריאנים זו אהבה ותיקה, כזאת שלא שוכחים. אבל הסינים באים עם אנרגיה חדשה, קסם מסוג אחר – וזה מבלבל את הלב 😉
עולם קסום חגית שמבלבל ומטריף את הלב
אמא שלי אומרת שזה מזכיר לה את ספרי שלגי שהיא הייתה קוראת , וצריך לשבח את גלית על התרגום המקצועי למדתי כמה מילים דרך הדרמות ואפילו שלחתי לאיציק הסיני הודעה שיבוא לצפות 😂
אם הוא למד עברית אז למה שלא נלמד מנדרינית גם אנחנו 😅
בכל זאת שפה שניה בעולם
לגמרי עולם קסום – גם אני מרגישה לפעמים כאילו חזרתי לעולם של פעם, רק עם טאץ' מהמזרח 😍
אהבתי את ההשוואה לשלגי, ממש בול!
וגלית – אין מילים, בזכותה הכול פשוט זורם.
מנדרינית? לאט לאט… נתחיל מ"נִיהָאוּ" ונראה לאן נגיע 😄
מהמם! גם עשיתי מזה מדבקה בנייד😂💗
תודה על תרגום הסדרה הזו, מצטיירת כסדרה מקסימה ולטעמי. אבל ,כנראה יש איזו בעיה כי פרק 7 יורד שוב כפרק 6…לטילולך המסור.
היי שרה יקרה,
יטופל💗
כל הזמן במתח! הסדרה ממש לא צפויה וזה מה שאני הכי אוהבת בה
תודה שירה🥰כן, יש בה הפתעות והיא עשויה מצויין, בהחלט לא שגרתית.
הויזואליות והסטייל פשוט מהממים. לא רק הסיפור – גם האסתטיקה ברמה גבוהה
היי סימה, נכון.
מהתלבושות ועד האבזור בחדרים, תענוג שהשקיעו😍
Song Zu Er מגלמת את הדמות שלה בצורה מרשימה – חכמה, חזקה ומעוררת השראה!!! ממש מחכה לעוד פרקים
נכון. היא משחקת כל כך חכם ואסטרטגי – היא ממש שולטת במהלך העניינים בדרכה
גם Liu Yu Ning מביא לדמות שלו נוכחות חזקה, למרות שיש דעות חלוקות לגבי המשחק שלו.
הוא שחקן נדיר בעיניי
גם בעיניי🥰
אמת, דמות ראשית נשית חזקה וחכמה, היא מגלמת אותה באופן מושלם גם לדעתי.
גם הראשי משחק ממש לא רע.
אני לא רוצה לצאת נונדניקית, אבל חייבת לדעת – באילו ימים עולים פרקים?
היי נטע,
אין ימים קבועים, אבל בדרך כלל רביעי-חמישי.
וזה בסדר לשאול💗