סיימדאנג, יומן האור

54 הצבעות

 

לי יונג אה וסונג סונג הון מככבים בדרמה היסטורית על סיפור שלא סופר מעולם אודות אמנית שקראה תיגר על המגבלות החברתיות והפכה למיתוס.

סו ג'י יון היא מרצה לתולדות האומנות הקוריאנית שמגלה את יומנה של שין סיימדאנג, אמנית ואמו של יולגוק, מלומד קונפוציאני מפורסם מהמאה ה-16. בעולמה של ג'י יון שין סיימדאנג היא אגדה שתמונתה מופיעה על שטר ה-50,000 וון. בתקופת ג'וסון האגדה של סיימדאנג עדיין בתחילת דרכה. סיימדאנג ידועה כאמנית מוכשרת ונועזת, משוררת וקליגרפית. תכונות אלו מספיקות כדי ליצור רושם עמוק אצל לי גיום, דמות בדיונית ואיש רנסנס בתקופת ג'וסון. לי גיום הוא סופר מוכשר, מוזיקאי ורקדן. מהרגע שבו הוא פוגש את סיימדאנג הצעירה הוא מקדיש את חייו לאהוב אותה.

בעת שג'י יון לומדת עוד פרטים על סיימדאנג באמצעות יומנה היא חושפת את סודותיו של ציור היסטורי ואת האמת מאחורי אחת התעלומות הגדולות ביותר בהיסטוריה.

 

השם בקוריאנית: 사임당, 빛의 일기
השם באנגלית: Saimdang: Light's Diary
תרגום השם: סיימדאנג, יומן האור
פרקים: 28
ז'אנר: דרמה, היסטוריה, מלודרמה, רומנטיקה
שנה: 2017
שחקנים:

  • Lee Young-Ae
  • Song Seung-Heon
  • Oh Yoon-Ah
  • Choi Cheol-Ho
  • Park Hye-Soo
  • Yang Se-Jong

 

תודה רבה לכרמית על התרגום המושקע!

פרק 28 ואחרון

 

ז'אנרים

עוד תכנים מסוג זה

10 תגובות

  1. כרמית, תודה רבה על תרגום איכותי לסדרה המדהימה הזו. אני בדרך כלל לא נוטה לצפות בדרמות היסטוריות, אבל הפעם בזכות סונג סיונג האן בחרתי לצפות בה, והרווחתי דרמה מרשימה , מותחת, ומאוד רומנטית.

  2. סיימדאנג היא דרמה נפלאה. היא מתרחשת בעת בעונה אחת בעבר ובהווה,
    דבר אותו מצאתי ייחודי.
    נהניתי מאוד מסיפור הרקע. חלק ממנו היה מעט קלישאתי – 2 ראשיות, מרשעת קלאסית שמרוכזת יותר מדי בעצמה וטובתה האישית. אבל כל זה היה מעניין מאוד ונכתב היטב מבחינתי. אהבתי את החלק העסקי של הסיפור, זה היווה השראה לראות כנגד כל הסיכויים אישה שמצליחה להתגבר על כל כך הרבה מכשולים ומגיעה לגדולות!
    אחד החלקים המרכזיים שהערכתי במיוחד היה ההעצמה הנשית של הדרמה. סיימדאנג בעצמה היא כזו דמות מדהימה, מעצימה ופשוט השראה.

  3. דרמה יפה, השחקנית יפייפיה (למרות שבת 46) התרגום מושלם! כרמית תודה על כל ההשקעה

  4. טוב לראות שכישורי המשחק של לי יונג גה לא החלידו למרות כל השנים שחלפו, מאז שחרור הדרמה האחרונה שלה בשנת 2003.

      1. היהלום שבכתר. שודרה בערוץ ויוה באותה העת. וגם בין הדרמות הראשונות שלי 🙂

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *

This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

Back to top button
Close