הגבר שגר בבית שלי

141 הצבעות

 

הונג נה רי עובדת כדיילת. אימא שלה נפטרה לפני שלוש שנים ואין לה קרובי משפחה.
היא חוזרת לעיר מולדתה כדי לבקר את הקבר של אימא שלה ביום השנה למותה.
שם, היא רואה גבר צעיר בקבר של אמה. הגבר, גו נאן גיל, מציג את עצמו בתור אבא שלה.
לפני שאימא של הונג נה רי מתה, היא התחתנה עם גו נאן גיל.
עכשיו הוא גר בבית של אימא שלה ומנהל את מסעדת הכופתאות שאימא שלה ניהלה.
בזמן שהונג נה רי מנסה להתרגל למצב המוזר הזה, גו נאן גיל מחזיק סודות משלו..

 

השם בקוריאנית: 우리집에 사는 남자
השם באנגלית: Man Living at My House‎‏
תרגום השם: הגבר שגר בבית שלי
פרקים: 16
ז'אנר: רומנטיקה, קומדיה, דרמה
שנה: 2016
שחקנים:

  • Soo-Ae
  • Kim Young-Kwang
  • Lee Soo-Hyuk
  • Jo Bo-Ah

 

קישורים לשירים מתוך הדרמה בתרגומה של נועה:

 

תודה רבה לנועה על התרגום המושקע!

ז'אנרים

עוד תכנים מסוג זה

73 תגובות

  1. בבקשה בבקשה את הפרק האחרון חבל באמת פרק אחרון אתן המתרגמות כל הקרדיט וממש ללא מלים שלא מכבדות אתן מקסימות בבקשה בבקשה

    1. לא נאה לך לכי לצפות באנגלית!

      להגן על המתרגמת? איכס כפיות טובה אחד הדברים הכי מגעילים שקיימים על פני ההאדמה הזאת! לכי תנסי לתרגם / לראות באנגלית נראה איך ילך לך…

      1. ד'בר ראשון אל תגידי לי איכס בחיים שלך דבר שני אני יגיד מה שאני רוצה דבר שלישי עם היא התחילה איזה שתגמור בעיה שלה אנחנו חיכנו בסבלנות אבל זה לא הגינו שכל פרק יתורגם כל חצי שנה

        1. ארשום מה שנראה לי לנכון.

          תרשמי מה שאת רוצה אל תשכחי שבסופו של דבר המתרגמת רואה את התגובות האלו מה שלא מוסיף חשק לתרגם עבור אנשים שככה מזלזלים.

          אני לא חלק מהצוות הזה ואני אומרת לך שפאנסאב זה תהליך שלוקח המון זמן ודורש המון זמן פנוי! גם אם פרשו מהדרמה את צריכה להודות למתרגמת על מה שהיא כבר תרגמה!

          1. חמודה עם כל הכבוד לוקח הרבה זמן אני מסכימה אני מחכה לכל סידרה יפה ואפילו כמוך לטובת המתרגמת אבל סדרה שלוקח לתרגם אותה שנה מה את רוצה שנים יתרגמו את זה ואני גם לא התלונן

          2. תהילה אני בטוחה שבגלל אנשים כמוך יוצא החשק מתרגם..
            את דוחה במלוא מובן המילה !!

  2. אני רוצה להגיד לכן תודה רבה על תרגום הדרמה ובאמת שלא משנה כמה זמן זה ייקח זה בסדר כי לכל אחד יש חיים מחוץ לסרט אז פייטינג בתרגום הפרק האחרון 😊❤ אג'ה, אג'ה, אג'ה 💪💪💪

  3. חברים … תחכו בסבלנות המתרגמת שלנו עוברת חיים לפני כל הדרמות שהיא מתרגמת. זה לא שהיא לא רוצה לתרגם… תבינו אותה.. בבקשה

  4. למתרגת היקרה עכשיו ראש השנה ואני זוכרת שהתחלתי את הסידרה הזאת בתקופה הזאת אני רוצה ליגמור אותה ואני מסוקרנת ליראת מה קרה אמרתם שהפרק נימצא בתהליכי תרגום כבר המון זמן אז בבקשה תוציאו פרק אחרון וניגמר עם זה כבר תודה ושנה טובה

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *

This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

Back to top button
Close