הגבר שגר בבית שלי

140 הצבעות

 

הונג נה רי עובדת כדיילת. אימא שלה נפטרה לפני שלוש שנים ואין לה קרובי משפחה.
היא חוזרת לעיר מולדתה כדי לבקר את הקבר של אימא שלה ביום השנה למותה.
שם, היא רואה גבר צעיר בקבר של אמה. הגבר, גו נאן גיל, מציג את עצמו בתור אבא שלה.
לפני שאימא של הונג נה רי מתה, היא התחתנה עם גו נאן גיל.
עכשיו הוא גר בבית של אימא שלה ומנהל את מסעדת הכופתאות שאימא שלה ניהלה.
בזמן שהונג נה רי מנסה להתרגל למצב המוזר הזה, גו נאן גיל מחזיק סודות משלו..

 

השם בקוריאנית: 우리집에 사는 남자
השם באנגלית: Man Living at My House‎‏
תרגום השם: הגבר שגר בבית שלי
פרקים: 16
ז'אנר: רומנטיקה, קומדיה, דרמה
שנה: 2016
שחקנים:

  • Soo-Ae
  • Kim Young-Kwang
  • Lee Soo-Hyuk
  • Jo Bo-Ah

 

קישורים לשירים מתוך הדרמה בתרגומה של נועה:

 

תודה רבה לנועה על התרגום המושקע!

תגיות

עוד דרמות בסגנון

73 תגובות

  1. היי למתרגמת, יודעת שאת עושה עבודה קשה כאן ומבינה שאת עסוקה בלימודים כנראה, אבל נשמח אם רק תרשמי לנו מתי יעלו שני הפרקים האחרונים של הסדרה.
    תודה על תשובה וסוף שבוע מופלא.

  2. שלום רב כבר הרבה זמן מחכה ל2 הפרקים האחרונים אשמח אם הם יועלו בקרוב תודה רבה…

  3. היי,תודה על התרגום.
    כבר המון זמן שאני מחכה לשני הפרקים האחרונים יש צפי מתי הם יעלו?

  4. למה אין תגובה על השאלות שהאנשים שואלים פה למה קיימת הקבוצה פה אם לא להגיב ולשאול שאלות?

  5. שלום לכל הצופים של "הגבר שגר בבית שלי". אני המתרגמת של הסדרה. אני מצטערת על העיכוב הגדול שהיה בתרגום, אבל עכשיו אני עובדת על תרגום פרק 15. מצטערת שלא הגבתי לשאלות שלכם, לא ראיתי אותם עד היום. טוב, אז לכל השואלים: פרק 15 בתרגום, אז אל דאגה. אני בתקופה פחות לחוצה ועמוסה, אז יהיה לי הרבה יותר זמן לתרגם בשבילכם את שני הפרקים האחרונים. המשך יום טוב!

  6. תודה רבה לך ועל העבודה שאת עושה מצטערת אם נשמעתי קצת תוקפנית אני ממש לא התכוונתי פשוט הייתי סקרנית תודה וסליחה❤

  7. דיי נו לפחות תשני סטטוס
    בכל אופן תודה על התרגום עד פרק 14 את ההמשך נראה באנגלית

    1. לא זוכרת שחייבו אותך להתחיל את הדרמה גם כשאין את כל הפרקים. ואם בחרת להתחיל, יש לך שתי אפשרויות (ההחלטה בידך) או להיות אסירת תודה, לכבד את הקשיים של המתרגמת ולחכות בסבלנות, או ללכת ולראות את שאר הפרקים באנגלית.
      אז…. Pleasant viewing

      1. זו לא תשובה
        אם המתרגמת לא היתה רושמת לפני למעלה מחודש שהפרקים יתורגמו בקרוב אז לא היה מה להתלונן ולצפות
        בכל אופן רשמתי תודה על הפרקים המתורגמים!
        תביני גם את הצפייה שלנו תודה

  8. אני לא רואה את הסדרה רק כשיש את כל הפרקים כדי שאני ירא ברצף כל הכבוד לכם חסר רק פרק אחד ותודה רבה רבה על התירגום ברגע שארה שהעלתם ארה אותה היא ניראת מאוד מענינת

  9. אני מאוד מודה לצוות האתר כל הזמן אבל בכל זאת
    חבל שצוות האתר כועס עלינו כשאנו מתלוננות
    כי בסה"כ רוב הסדרות עולות פחות או יותר בתוך פרק זמן סביר
    רק כמה סדרות שהמתרגמת הייתה צריכה להעלות רק בסוף התרגום את כולה
    וככה למנוע מכל הבלאגן של התלונות
    הסדרה הזאת וגם 9 נעלמים שפשוט נעלמה מהאתר פתאום
    אי אפשר ליצור ציפיה אצל כולנו ולהגיד אל תשאלו אל תתלוננו
    המון תודה לכל הצוות ולכל המתרגמות אבל תתחשבו גם באיך אנחנו מרגישות

    1. שלום ענבל,
      כרגע אין צפי להעלאת הפרק.
      המתרגמת עובדת על תרגום הפרק והוא יעלה כשיהיה מוכן לצפייה.

  10. למתרגת היקרה עכשיו ראש השנה ואני זוכרת שהתחלתי את הסידרה הזאת בתקופה הזאת אני רוצה ליגמור אותה ואני מסוקרנת ליראת מה קרה אמרתם שהפרק נימצא בתהליכי תרגום כבר המון זמן אז בבקשה תוציאו פרק אחרון וניגמר עם זה כבר תודה ושנה טובה

  11. חברים … תחכו בסבלנות המתרגמת שלנו עוברת חיים לפני כל הדרמות שהיא מתרגמת. זה לא שהיא לא רוצה לתרגם… תבינו אותה.. בבקשה

  12. אני רוצה להגיד לכן תודה רבה על תרגום הדרמה ובאמת שלא משנה כמה זמן זה ייקח זה בסדר כי לכל אחד יש חיים מחוץ לסרט אז פייטינג בתרגום הפרק האחרון 😊❤ אג'ה, אג'ה, אג'ה 💪💪💪

    1. לא נאה לך לכי לצפות באנגלית!

      להגן על המתרגמת? איכס כפיות טובה אחד הדברים הכי מגעילים שקיימים על פני ההאדמה הזאת! לכי תנסי לתרגם / לראות באנגלית נראה איך ילך לך…

      1. ד'בר ראשון אל תגידי לי איכס בחיים שלך דבר שני אני יגיד מה שאני רוצה דבר שלישי עם היא התחילה איזה שתגמור בעיה שלה אנחנו חיכנו בסבלנות אבל זה לא הגינו שכל פרק יתורגם כל חצי שנה

        1. ארשום מה שנראה לי לנכון.

          תרשמי מה שאת רוצה אל תשכחי שבסופו של דבר המתרגמת רואה את התגובות האלו מה שלא מוסיף חשק לתרגם עבור אנשים שככה מזלזלים.

          אני לא חלק מהצוות הזה ואני אומרת לך שפאנסאב זה תהליך שלוקח המון זמן ודורש המון זמן פנוי! גם אם פרשו מהדרמה את צריכה להודות למתרגמת על מה שהיא כבר תרגמה!

          1. חמודה עם כל הכבוד לוקח הרבה זמן אני מסכימה אני מחכה לכל סידרה יפה ואפילו כמוך לטובת המתרגמת אבל סדרה שלוקח לתרגם אותה שנה מה את רוצה שנים יתרגמו את זה ואני גם לא התלונן

  13. בבקשה בבקשה את הפרק האחרון חבל באמת פרק אחרון אתן המתרגמות כל הקרדיט וממש ללא מלים שלא מכבדות אתן מקסימות בבקשה בבקשה

  14. תודה רבה על התרגום המושקע….. רציתי לשאול מתי מעלים את הפרק האחרון?
    אני מחכה לו כבר הרבה זמן…..

  15. שלום ותודה ממש על התרגום אבל מתי יוצא פרק 16 אמרו שהסידרה יצאה לפני שנה…. יש לי את הפרק בלי תרגום מה עושים???…….

  16. לא ניתן לצפות או להוריד את פרק 12 מופיעה. כתובית שהלינק חסום אפשר בבקשה לתקן את זה?

להגיב על פנינה לבטל

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *

Back to top button
Close