חייה הסודיים של המזכירה שלי

אז אם אפשר גם להתערב, הרי שלל אתרי התרגום באינטרנט *שאינם בעברית*, מביאים את אותן סדרות כמעט לגמרי ואף אחד לא בא בטענות אליהם כי מובן וברור שזוהי זכותו של כל אתר לבחור את תכניו. רק בישראל צריכה להיות איזושהי הלימה בין האתרים? האם אתרים אחרים בודקים מה מתורגם אצלנו ומטוב ליבם מוותרים על תרגום סדרה או סרט כלשהם? הרי האתר הזה הכי ותיק ,ועדיין אתרים אחרים תרגמו ומתרגמים הרבה מהתכנים שהיו פה… אז אנחנו צריכים פשוט לסגור את האתר וללכת הביתה? (התשובה היא כמובן, לא)
מספיק כבר להתלונן על העניין הזה. כל אתר הוא בפני עצמו. אין שיתופי פעולה ואף אחד לא בתחרות, אף אחד לא עושה סקר לבדוק מה תורגם באתר אחר אלא בוחרים מתוך עניין ורצון. מלאכת התרגום היא מתישה ודקדקנית, ואני לא הייתי רוצה שמישהי תתרגם סדרה "רק כי אין אותה", אלא כי היא מתעניינת בה ונהנית ממנה.