האור והאופל (אודיסיאה קוריאנית)

190 הצבעות

 

ג'ין סון מי (השחקנית או יון סו) הינה ילדה צעירה בעלת יכולת לראות רוחות ושדים.
היכולות שלה הופכות אותה לילדה בודדה ומנודה משאר הילדים.
היא מקבלת הצעה מפתה ממא וואנג שמכונה מלך שור (השחקן צ'ה סואנג וון), אשר מבטיח לה שיעזור לה להיפטר מהרוחות המציקות. המשימה שהוא מטיל עליה אינה צולחת והיא משחררת בטעות את סון הו גונג (השחקן לי סונג גי). סון הו גונג, החכם הגדול, הוא בן אל מוות ושד בעל כוחות ויכולות אדירים. הוא אמנם חם מזג אך ליבו רגיש וכשטעה ופעל נגד רצון ממלכת השמיים, הוא נענש ונכלא בכלא קסום בהרי "חמשת האלמנטים".
עכשיו, משחלפו 25 שנים, סון הו גונג חי בביתו של מא וואנג והם מנהלים "חיים רגילים" בסיאול המודרנית למרות הכוחות והיכולות הנסתרות שלהם. מא וואנג מנהל סוכנות בידור מפורסמת ומצליחה והם ניזונים מאנרגיה אותם הם שואבים בקונצרטים והופעות שהסוכנות מארגנת. כשג'ין סון מי מצליחה להיזכר בשד אותו היא שיחררה, יחס הכוחות משתנה. מה שמתחילה כאהבה מזוייפת ונטולת רגשות, הופכת עד מהרה לכדור אש לוהט ומתעתע.
האם בת אנוש יכולה להתאהב בשד כל יכול? האם הכוחות והיכולות לראות את הנסתר מקנים לג'ין סון מי את המפתח לליבו של החכם הגדול, סון הו גונג?
דרמה מסתורית וסוחפת מבית היוצר של האחיות הונג המבוססת על רומן סיני ("המסע למערב") בו הדמויות המובילות הם חיות. שור, קוף, כלב וחזיר הם הדמויות המובילות וההרמוניה בין "החיות" מובילה אותנו היישר לדרמת פנטזיה כובשת ומהנה אשר כבשה אותי מהרגע הראשון. הפרקים הינם ארוכים מאד (כמעט שעה וחצי לפרק) אך ההנאה צרופה ויצירה סיפרותית קלאסית מקבלת נופך מעשיר דרך העדשה המודרנית.
לי סונג גי ואו יון סו משחקים בכימיה נהדרת וכך גם צ'ה סואנג וון. הניסיון שלו מוביל את הדרמה ומעשיר את חווית הצפייה. צפייה מהנה!

 

השם בקוריאנית: 화유기
השם באנגלית: A Korean Odyssey
 שם הדרמה: האור והאופל
פרקים: 20
ז'אנר:   קומדיה, מסתורין, פנטזיה
שנה: 2017
שחקנים:

  • Lee Seung-Gi
  • Cha Seung-Won
  • Oh Yeon-Seo
  • Lee Hong-Gi
  • Lee Se-Young

 

תודה רבה לדלית על התרגום המושקע!

פרק 20 ואחרון

תגיות

עוד דרמות בסגנון

98 תגובות

  1. היי רציתי להגיד דבר ראשון תודה רבה על התרגום ורציתי לשאול למה אי אפשר להוריד מפרק 5 את הסדרה האור והאופל

  2. דלית את גדולה נהנת מכל רגע
    סידרה מצוינת והתרגום שלך מושלם
    תודה על העבודה הנפלא שלך

  3. היי דלית בדרך כלל באיזה ימים את משתדלת לעלות פרקים ?
    תודה על התרגום. בחרת לך סדרה מדהימה!

  4. הרגע גיליתי שלא עלו הפרקים 11-20 ואני במתח מפחיד! אם הייתי יודעת את זה, הייתי מתחילה את הסדרה רק אחרי שעלו כל הפרקים.. הדרמה הזאת פשוט מהממת ותודה ענקית על התרגום!!
    כל כמה זמן עולים פרקים וכמה?

  5. פרק 4 לא תקין להורדה בשום דרך יש קול אך ללא תמונה אפשר בבקשה לתקן את זה?

  6. אוווי איזה באסה מפרק 11 הלינקים נמחקו לכם. אין דרך ללחוץ על הורדה או צפייה ישירה .

  7. תודה רבה לדלית על בחירת דרמה מעולה ומשובחת במיוחד וכמו כן תודה רבה על השקעתך ונתינתך מזמנך האישי על התרגום, שאין זה מובן הוא מאליו כלל וכלל..
    היות ואני נמנית עם אותו קהל צפייה, שחשב שכבר הדרמה תורגמה במלואה, מפאת כל מספור הפרקים במלואם של הסדרה, לכן התחלתי לצפות, בעוד שאני מעדיפה שהדרמה תתורגם במלואה ורק אז להתחיל בצפיית הדרמה, לכן מכאן אני משערת וגם מבינה מקריאת התגובות, שישנם עוד רבים כמותי שממתינים לסיום התרגום ורק אז צופים בה, שאלתי היא האם תוכלי לאגור מס' פרק' שתורגמו על ידיך, ולאחר מכן תעלי אותם יחדיו..האם הנך יכולה לעשות כך? בברכת שבת של מנוחה ושלווה

  8. עדיין לא התחלתי לצפות רק רציתי לומר שבאמת תודה רבה לכן…לקרוא באנגלית ומהר ולא לעצור כל שנייה זה קשה ואתן שמתרגמות מרצונכן באמת תודה רבה חכן פשוט הרגשתי שאני חייבת לומר את זה

  9. צופה בדרמה בפעם השניה ברציפות (אחרי שסיימתי לראות אותה בתרגום לאנגלית.) אין ספק שזאת אחת הדרמות הטובות ביותר שצפיתי בהן בשנה האחרונה. השחקנים מדהימים והעלילה מרתקת וחדשנית. ממליצה בחום!!!
    וכמובן… תודה ענקית למתרגמות על העבודה המדהימה והמושקעת.

  10. תודה ענקית למתרגמת- דלית.
    תודה על סדרה מהממת!!!!
    אחת הסדרות הכי שוות שיש!
    אני צוחקת ובוכה ונהנית מכל פרק😃

  11. פרקים חדשים! פרקים חדשים!

    את מדהימה. באמת באמת תודה רבה לך, זה לא מובן מאליו שאת מתרגמת את זה בקצב כל כך מדהים ועוד באמצע ניקיונות של פסח. עשית לי את היום ואת החודש בכלל, קומאוו! (:

  12. היי. תודה רבה על התרגום המושקע והמהיר. מתי יצאו פרקים? אני ממש במתח. תודה רבה וחג פסח שמח וכשר

  13. סידרה יפייפיה. תודה למתרגמת. רק שמפרק 15 לא ניתן להוריד/לצפות ישירות. יש בעיה ?

  14. אוףף באלי לבכות פליז תעלי את הפרקים כמה שיותר מהר 😭😭😭 אני מעריכה מאודד את העבודה שלך פשוט אני כבר ממש משתגעת פה ממתח ומאהבה אליהם😍

  15. אוףף באלי לבכות בבקשה תעלי את הפרקים כמה שיותר מהר😭😭 ושלא תביני לא נכון אני הכי מעריכה בעולם את העבודה שלך פשוט אני משתגעת לה ממתח ומאהבה אליהם 😍😭

  16. קודם כל תודה על התרגום אבל אני רוצה לראות את כל הסדרות וגם אני במתח גם לא סיימתי את האור והאופל כי אני בפרק 15 ונשאר לי חמש פרקים וגם את run bts בגלל שלא העלו מפרק 20

  17. תודה רבה על התרגום של הדרמה המהממת הזאת ..
    יש בעיה עם פרק 19 בהורדה אין קובץ
    תודה וחג שמח

  18. ואווו דרמה ממש מיעניינת חיכיתי שתסיימי לתרגם והתחלתי לראות😊 הליהוקים פה טובים מאוד והסגנון שונה משאר הדרמות שאני צופה עכשיו אז זה דרמה שוברת שגרה
    תודה על שבחרת לתרגם את הדרמה הזאת ושתירגמת אותה כל כך טוב

  19. אין אין עליך דלית היקרה, בריאה עלייך, מלאך שאת, כבוד גדול על גודל ההשקעה ועוד בזמנים לחוצים שכאלה….הכי מעריכה בעולם, במיוחד לאחר שהצעתי, קיוויתי וייחלתי לראות את הדרמה, שכל פרקיה מתורגמים יחדיו, מעולם לא תיארתי לעצמי שבתקופה כה לחוצה ובכלל תוכלי להעלות את כל הפרקים מתורגמים יחדיו, בזכותך כולי מתמוגגת מאושר…
    תודה אהובה על השקעתך הרבה בסיום התרגום והעלאת הסדרה ועל המילים החמות והמשמחות בפייסבוק של האתר..
    מאחלת לך ולכל עם ישראל חג חירות שמח, שמחה ואושר יהיו מנת חלקך/כם.. פסח שמח וכשר

  20. אז אני נכנסת לאתר אתמול בתקווה שאולי יצאו 2 פרקים ואז אני מגלה לתדהמתי שלא עלו 2 פרקים

    עלו הכל!

    אין לי מילים לתאר כמה מאושרת הרגשתי. אני באמת ובתמים צעקתי צעקת שמחה אפילו, ובני המשפחה שלי הסתכלו עליי כאילו משהו לא בסדר ("בטח יצא עוד פרק בגלל זה היא שמחה"). תודה רבה רבה רבה על הדרמה הזו שתרגמת אותה, אני חיפשתי אותה שעות באינטרנט וכל הזמן ייחלתי שמישהו יתרגם..
    תודה על כך שתרגמת את זה מהר כל כך ובאיכות רבה כל כך, ועוד באמצע נקיונות של פסח. אין עלייך. בהחלט אעקוב אחרי הדרמות שלך בעתיד (:

    חג שמח לכולם!

  21. חג פסח שמח וכשר לכולם!
    למה ההורדה מוגבלת בצפייה ישירה ולא ניתן יותר להוריד פרקים 15-19 פרק 20 הורדתי.
    תודה על התירגום והעלאת הפרקים.

  22. תודה רבה על כל ההשקעה שלך בסדרה המדהימה הזאת.
    יש לי שאלה:
    מישהו יודע עם תהיה עונה שניה במקרה?

  23. אני חושבת שזאת פשוט יצירת מופת, ושמחה לראות שעוד רבות ורבים נהנים כמוני מדבר טוב. זה אומר גם משהו טוב עלינו, לא?.. 😇, חג שמח☺

  24. וואו תודה על תרגום הסדרה!❤
    יש מצב גם תוכלו לתרגם את הסדרה אבא שלי מוזר ותעלי לאתר??
    חג שמח!❤

  25. סוף סוף סיימתי את הדרמה!
    נהניתי מכל דקה. והו, הסוף. כמה חבל שאי אפשר לעשות פה ספויילרס ולשתף פיליס *אנחה*
    תודה רבה על תרגום הסדרה! (:

    ועוד שאלה, יש אפשרות לתרגם את השירים? הפסקול פשוט יפיפיה.

  26. שלום, חג שמח ותודה רבה למתרגמות, אתן כולכן משמחות את כולנו -עושות עבודת קודש. הורדתי את כל הפרקים למעט פרק 19 האם יש בעיה עם הפרק אשמח לתשובתך

  27. תודה רבה למתרגמת דלית,הפרקים עבדו נהדר בלי שהם נתקעים כמו בדרמה ירוק עד,הדרמה מאוד מיוחדת נהניתי מאוד חג אביב פורח,ופסח שמח.

  28. ממש תודה רבה על התרגום של הדרמה הזאת , זה עשה לי את החג.
    תודה רבה לכל המתרגמות שעושות עבודה נפלאה ולא מובנת מאליה..

  29. אוקיי, סיימתי את הסדרה עכשיו.
    אני פשוט… לא יודעת איך לתאר את מה שאני מרגישה עכשיו…
    הדרמה הזו נדירה!!!!!!
    כואב לי בלב אבל אני שמחה…
    טוב לא אעשה ספוילרים
    תודה ענקית על התרגום!!

  30. תודה ענקית על התרגום של הסדרה!! אגב שאלה…אמורה לצאת עונה שנייה??
    הסוף כל כך פתוח :<

  31. דרמה מוזרה אבל מעניינת מאד כי השחקנים מעולים השירים יפים מאד והתרגום מוצלח תודה

  32. דרמה מהנה ומיוחדת… העלילה מסקרנת וכתובה היטב.
    לי סונג ג'י פשוט מ-ד-ה-י-ם בדרמה הזו 💕 אני לא יכולה לחשוב על אף אחד אחר שיכול היה לבצע את התפקיד הזה בשלמות כמותו, כנ"ל לגבי צ'ה סונג וון (מא וואנג) .
    פסקול חבל"ז: "Let me out" אחד האהובים עליי, השיר היה תקוע בראשי במשך שבועות, כמו גם "When I Saw You" שיר מקסים ממש😘!
    בהחלט שווה צפייה! 😍🔥🔥🔥
    תודה לדלית על התרגום המשובח 🌷😊👍

  33. דרמה מדהימה!!!!מודה שרציתי להפסיק לראות פרק אחד לפני האחרון , אבל אני ראיתי בזכות חברה שלי שראתה…והיתאהבתי!!!
    תודה רבה למתרגמת , העלילה מדהימה!!

  34. אני אישית השתעממתי עד מוות מהדרמה!

    – משחק לוקה בחסר.
    – אפקטים ממש עלובים.

    הבונוס היחיד של הדרמה הוא השירים.

  35. אני בהמצע הסידרה
    אמרו לי שהיא מיסתימת ברע..
    היא כן?
    שווה להמשיך ליראות?
    תודהה למתרגמת!!

  36. סדרה מהממת ממש רק הסוף קצת עצוב ובדרך כלל לא כול סדרה גורמת לי ממש לבכות אבל זה כי אני ממש רגישה אבל בסך הכול ממולצת מזכירה לי הסדרה Moon Lovers: Scarlet Heart Ryeo וגם את goblin

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *

Back to top button
Close