כשהגורל מזמן אותך
בן־אלמוות קודר, הכלוא חמש מאות שנה על ידי כתו, פוגש באישה המגיעה מעולם אחר, שמצליחה להמיס את ליבו הקפוא ולהצית מחדש את האנושיות שבו. יחד הם עומדים מול ניסיונות הגורל, בין עולמות וגלגולים, כשהאהבה הופכת לנשקם החזק ביותר
השם בסינית: 献鱼
השם באנגלית: When Destiny Brings the Demon
תרגום השם: כשהגורל מזמן אותך
פרקים: 33
ז'אנר: דרמה, וושיה, רומנטיקה, פנזטיה
שנה: 2025
שחקנים:
- Arthur Chen
- Wang Ying Lu
- Wang Yi Ting
- Gao Han
קישור לערוץ הטלגרם של הדרמה
תודה רבה לדריה על התרגום המושקע!
סליחה שאני מעירה
באתר מתחילים סידרה ועוצרים , זו לא הסידרה היחידה שאין המשך , חבל, מאבדים אימון
לא יודעת עם יצא לך לקרוא את התגובה האחרונה שהגבתי למישהי פה.
אם לא, אז מוזמנת להציץ.
תמיד אפשר להמשיך את הסדרות בתרגופ לאנגלית.
שמתרגמת מרגישה לא טוב, היא לא תעצור את החיים שלה ותמשיך לתרגם, זה לא יקרה.
חבל שאין המשכיות לסדרה היפה זו:(
המתרגמת מרגישה לא טוב, לכן אין המשך כרגע.
ברגע שיתאפשר לאחת מהתרגמות לתרגם אותה, זה ימשך 🙌🏽
כרגע המתרגמות, כולל אני מפוצצות בפרוייקטים✨️
למה לא ניתן לצפות בפרקים בכלל
אי אםפשר הכנס לשום פרק ואין אלטרנטיבות
משהו השתבש
אנא עזרתכם
מתי ממשיכים לתרגם ?
באמת אבל שאין כבר כיאלו כוח לחכות
בבקשה תעלו עוד פרקים אנחנו מחכים המון זמן
המתרגמת הפסיקה כרגע לתרגם את הסדרה הזו מסיבות אישיות ובריאותיות.
כרגע אין מתרגמת פנויה שיכולה להמשיך את התרגום של הדרמה, אני יודעת שזה קשה לחכות אבל גם המתרגמת היא בן אדם שיכול להיות במצב לא טוב.
ברגע שתהיה מתרגמת שתיקח את זה או לחלופין המתרגמת הנוכחית תחזור לתרגם את הדרמה הזו, אתם הצופים – תדעו את זה ראשונים.
כרגע מה שנשאר לעשות זה לחכות ועד אז, יש המון סדרות סיניות שמתורגמות במלואן שסופר מומלצות לצפייה, גם היסטוריות וגם מודרניות.
אני יודעת שזה לא כיף אבל זה המצב, החיים לא צפויים לצערי.
אוקיי בסדר תודה רבה על המשוב
עצוב מאוד
אני לא מסוגלת יותר עם המתח הזה בבקשה תתרגמו עוד פרקים🙏
יש לי שאלה אם המתרגמת אינה יכולה לתרגם את הדרמה בשל סיבות אישיות אז אין מתרגם אחחר שיוכל לתרגם את הדרמה
דריה תודה על התרגום של הסידרה, מאחלת לך רפואה שלימה והחלמה מהירה!!!
מחכים לך לחזור❤️❤️
מקווה שבקרוב הדרמה תתוגרם
הדרמה תתורגם כשהמתרגמת תחזור לפעילות
בינתיים תוכלו לראות דרמות אחרות ולהתחיל אותה כשהיא תסיים
זה לא כזה קשה
ועוד דבר חברים תזכרו שאנשים שמתרגמים לנו את הדרמה עושים לנו את זה בחינם אז באו נקח נשימה עמוקה ונחכה בסבלנות תודה רבה וסליחה על ההפרעה
דריה היקרה אנחנו ממתינים שתתרגמי לנו את הסדרה האהובה עלינו אוהבים אותך ומחכים לך ותודה על התרגום
חודש של המתנה , אם זה שפוי אז אקבל את זה באהבה .
תודה על המאמץ וההשקעה של התרגום.
כן האמת היא שגם אני רוצה שיתרגמו את הדרמה אבל אין מה לעשות בינתיים אני רואה דרמות אחרות עד שיתרגמו את הדרמה הזאת
בריאות איתנה יקירה. תדאגי לעצמך, זה הכי חשוב!!! אם את צריכה משהו מתחום הבריאות, יתכן שאוכל לסייע. תוכלי לפנות אלי דרך המייל שהשארתי. שולחת חיבוק
דריה מחכים לך אהובה שלנו ותרגישי טוב הכי חשוב !!! מאמינים שברגע שתחזרי תעשי לנו טוב בלב !!!
למה לא מעבירים את הסדרה למתרגמים אחרים שכן יכולים לתרגם עכשיו?
עכשיו אני רואה את ההודעה שלך דריה. קודם כל והכי חשוב מכל זה רפואה שלמה!!!!
תודה .❤️
שאלה :לא יהיה יותר פרקים של הסדרה "כשגורל מזמן אותך "?
לכל המתעניינים תודה שלומי לא טוב,
לכל דורשי הלקחת אחריות ולהמשיך לתרגם אני לוקחת אחריות על הבריאות שלי ועל המשפחה שלי קודם.
התרגום ימשך כשאני ארגיש יותר טוב.
וטיפ קטן לעתיד כדי לעודד משהו להמשיך לתת לכם בחינם ובאהבה מעצמו רצוי לשאול לשלומו ולא לתקוף.
סליחה אם היתי ישירה מידי אבל מה לעשות לפעמים צריך להגיד גם דברים לא נעימים כנראה.
דריה דבר ראשון תרגישי טוב. דבר שני תתעלמי מכל המגיבות פה. את לא חייבת כלום לאף אחת. חושבות שאם התחלת לתרגם דרמה אז את מחוייבת לתת להם פרקים ותגובות לשאלות שלהI כל הזמן. אז ממש לא. כאילו אם תגיבי ותגידי שזה מתעכב אחרי יומיים הם לא ישאלו שוב "מה קורה עם פרקים?"
מי שלא יכולה להתאפק תמתין לסיום הדרמה. ומי שיודעת אנגלית שתראה באנגלית.
אני יודעת שאני לא מתחילה לראות דרמה אם היא לא גמורה. כשהתרגום שלה מסתיים אני מתחילה לראות אותה במקום לחפור בכל הדרמות למתרגמות.
תודה רבה
גם לי לא נעים שעצרתי את התרגום אבל לפעמים יש אילוצים של בידי המתרגם 🤷♀️
תרגישי טוב ובעזרת השם תמשיכי לתרגם את הדרמה אהובה עלינו
תודה רבה
בקרוב מקווה שיהיה יותר טוב ואני אמשיך
אנחנו מחכים כבר שלוש שבועות ולא עולים פרקים וזאת סדרה שאנחנו ממש אוהבים בבקשה תעלו עוד פרקים אנחנו כבר מיואשים להכנס כל פעם מחדש ולבדוק אם עלו פרקים
לא הבנתי, אם המתרגמת בחול? או בתקופת מבחנים? או שיש לה בעיות כאלה ואחרות עמוסה וכדומה?
היא חייבת לכן משהו?
תחכו בסבלנות או שתראו באנגלית.
לפי מה שאני יודעת לתרגם כאן זה בהתנדבות וממש לא חובה.
חשבתן פעם איך התגובות האלו מורידות לנו מלתרגם?
הי , אני מסכימה לגבי ההתנדבות שזה לא חובה לבצע והכל נעדה ברצון , אבל גם כשאני התנדבתי לעמותות והעברתי פעילויות היתי מספיק אחראית לעדכן אם אני לא יכולה להגיע ובטח שלמצוא מחליף אם לא יכלתי להגיע , ולא לשאיר את האנשים בלי פעילות למרות שזה בהתנדבות , חתמתי להם כמה זמן אני יכןלה להתנדב , וכמה ימים בשבוע וכו …אותו דבר כאן , אני מאחלת החלמה מהירה לדריה אבל היה צריך לעדכן את הצופים שלא ישארו במתח שהם ראו חצי סדרה , ועכשין זהו , לנסות למצוא מחליף או לפחות לעדכן שהיא לא ממשיכה או אם כן מתי בערך תמשיך …אחרי חודשים של ציפיה כבר שחכתי את נעלילה ואין לי טעם לראות את הסדרה הזן…
ובלי קשר דריה תודה רבה על הכל , מקווה שתחלימי מהר , בריאות איתנה !
השוואה מוזרה.
דריה תמשיך כשתחלים.