תיכון 2017
רא און הו היא תלמידה עליזה הנמצאת בקרב התלמידים בעלי הרמה הנמוכה בבית הספר שלה.
יש לה כשרון לציור וובטון והיא חולמת לצאת עם בחור הלומד בקולג' אשר עליו היא דלוקה.
יום אחד, בעודה מנסה למצוא השראה עבור הקומיקס שלה, היא איכשהו נתפסת במקום הלא נכון ובזמן הלא נכון, ונחשבת חשודה כתלמידה מפרת חוק. זוהי רק ההתחלה של הצרות המצפות לה.
קומדיית נעורים מקסימה ומהנה. צפייה מהנה!
השם בקוריאנית: 학교 2017
השם באנגלית: School 2017
תרגום השם: תיכון 2017
פרקים: 16
ז'אנר: קומדיה, רומנטיקה
שנה: 2017
שחקנים:
- Kim Se-Jeong
- kim Jung-Hyun
- Jang Dong-Yoon
- Han Sun-Hwa
תודה רבה למאיה על התרגום המושקע!
פרק 1
פרק 2
הורדה || צפייה ישירה
פרק 3
הורדה || צפייה ישירה
פרק 4
הורדה || צפייה ישירה
סידרה מהמהמת
תודה על התרגום.
היי, התחלתי את הסידרה ומשום מה פתאום הפרקים הפסיקו לעבוד.
האם תוכלו לבדוק זאת?
תודה^^
היי , תודה רבה על התרגום המושלם חגית
אני בטוחה שנגרמה ממש יפה לפי מה שמספרים בתגובות
אז רציתי לשאול שאלה : האם אפשר להוסיף עוד שרת הורדה ?
כי זה לא נותן להוריד ממגה , אשמח לקבל תשובה לשאלה♥️
מישהו הבין מי שם לה את הפתק בפרק השני? (הפתק בלוקר שאומר שהם לא היו באולם..)
סדרה מדהימה מאוד נהניתי ואהבתי!
שאלה: למה פרק 16 הועלה בצורה שונה?!
למה אי אפשר לראות גת פרקים 13-16?
וואי אין לי מושג מה איתכן אבל הבן של היו"ר מזכיר לי את וו בין ביורשים ברמותתתת
אגב סדרה פשוט שלמותתת חובה צפייה ותודה רבה למתרגמת המדהימה
סידרה מדהימה אבל למה הם לא התנשקווווווו אוףףףףףף :,(
דרמה משעשעת וצעירה עם לא מעט מסתורין והרבה מתח. שחקנים צעירים ויפים שנותנים משחק טוב ומשכנע. קו העלילה אחיד וטוב, למרות שאני באופן אישי הייתי מפלפל עם נשיקה פה ונשיקה שם. בכל זאת אנחנו מדברים על תקופת התיכון, התקופה שבה כולנו רצינו לצאת לדייטים, להכיר, להתאהב ולהתנסות באהבה ראשונה. סה"כ: נהניתי מאוד, דרמה שמתאימה לכל אחד ואחד, גם למבוגרים שרוצים להיזכר בימי הנעורים או סתם להעביר את הזמן בכיף עם הנכדים/ילדים… קיצור שווה 🙂
שמחה שנהנית 😊
תודה רבה על התרגום ועל ההסבר בסוגריים שנתת מעריכה את זה כל כך!!!
התרגום לא משהו, תרגמתם לעברית אבל הם לא אומרים אשכרה או ביטויים בעברית אומנם יש להם את אותה משמעות אבל זה הורס את הסדרה ככה, תתרגמו בלי אשכרה או סבבה כי זה נשמע ממש רע
שטויות במיץ! דרמות עכשוויות לרוב מתרגמים בשימוש מילות סלנג. לדוגמא: ״מגניב״, ״בסבבה״, ״קול״, ״על הפנים״, ״חבל על הזמן״ וכדומה…
מאידך כאשר מדובר בדרמות הסטוריות יש יותר נטייה להשתמש במילים ברמה גבוהה ומעט סלנג פה ושם.
@hagitanit:disqus את עושה עבודה נפלאה, עד כה צפיתי בכל הדרמות שתירגמת, כולל "אבירי הפרחים", פינוקיו, והמורד הונג גיל דונג. תמשיכי בעבודה הנפלאה ואל תתני לאף אחד להוריד לך את החשק והמוטיבציה 😍❤🤘😈🤘
אני לא נסיתי להוריד לה את החשק בסהכ הבעתי את דעתי היה דרמות אחרות שתירגמה שהיו טובות יותר
המתרגמת נפלאה ועושה עבודה מעולה. סלנג זאת צורת דיבור שלא רק משתמשים בה גם בישראל אלא גם בקוריאה(להזכירך…) ונועדה לחדד משפט או לקצר אותו. אם לא נאה לך ויש לך רצון כל כך טוב 'להאיר' את עינינו למה שאת לא תשבי 8 שעות לתרגם פרק אחד?! וכמובן עם קוריאנית 'טובה' כמו שלך למה שלא
תלכי לראות בלי כתוביות…?! 😡
את מוכנה לא להיפגע?! זת דעתי האישית אל הכותבת ולא קשורה אליכם בכלל אני מעדיפה שפחות יהיה בספרתיות המתרגמת עשתה עבודה טובה רק ביקשתי שתתרגם קצת אחרת
בתור מתרגמת לשעבר (אולי גם לעתיד) וחברה, יש לי את מלוא הזכות להביע את "דעתי האישית" על התגובה המאוד ציבורית שלך… בנוסף אל תשכחי שלמטבע יש שני צדדים ורוב התגובה שלי התרכזה בלהראות לך את צידו השני… אין צורך לתרגם בצורה אחרת. כי התרגום מושלם כשהוא מביא את רוח הדברים ובזה המתרגמת עשתה עבודה למופת.
לא אמרתי שחגית לא בסדר, שזה שהחלטת לקחת את הצד האמוציונלי לא ממש עובד להסביר לי את 'צידו השני של המטבע' אני לא כותבת טוקבקים כי זה מעליב, דברי הוצאו מהקשרם אבל אני חושבת שכדאי לתרגם בצורה יותר פשוטה וזהו.
וזו בדיוק הבעיה שלך. את צריכה להבין שתרגום זה לא כלי שצריך לתקן אלא מתנה שצריך להגיד עליה תודה.
ביקורת זו אינה בעיה.
אם את רוצה אני ימשיך את הדיון איתך על זה בפרטי. לא כאן.
א-לגלות לך סוד? את יודעת מה עושים במצב כזה? או הולכים לראות באנגלית או מתרגמים בעצמינו את לא חושבת?
ב-ניסית לתרגם? את יודעת לתרגם? את יודעת כמה קשה זה? לא את יודעת למה? כי את לא תלכי תתרגמי או תראי באנגלית מסיבה מאוד פשוטה יש לך כבר תרגום לעברית וכבר תרגמו אותו אז למה שתעשי עבודה?
שמעי תעשי לי טובה את רואה את הסדרה הזאת במילא נכון? אז למה את יודעת לבוא ולתת ביקורת מעליבה? כאילו באמת אי פעם ניסית לתרגם דרמה? דרמה לא שיר ואני יודעת מה זה לתרגם דרמה וזה לא קל זה לפנות יותר מדי זמן מהחיים שלך ולהסתבך עם תרגומים לא הגיוניים לפעמים ואת צריכה עכשין להתחיל לחשוב ולשאול חברים לתרגם 1,000 שורות בשעתיים אף פעם לא היית מצליחה לעשות
ואת יודעת גם עוד משהו? המתרגמת הזאת העלתה את הפרקים האלה און ליי
אז במקום לבוא ולהגיד תודה את באה ופוגעת בה תכנסי לנעליים שלה לפני שאת מביאה ביקורת…..
אל תתרגזי, רוב התרגום טוב אבל זה פחות טוב הקטע של הביוטים זה מרגיש מו שיעור מספרות מדרמה, אף אחד לא ביקש ממך להגן עליה, בחרתי לרות את זה פה כי זה אתר טוב אבל התרגום הספיציפי הזה לא היה לטעמי את ממש לא חייבת להתערב ולהגן עליה
קודם כל לראות** דבר שני בטח שאגן עליה היא מתרגמת באתר שאני מתרגמת בו אני לא יכולה לראות שעמיתה שלי נפגעת מילדה שלא יודעת להעריך
אני יודעת להעריך, אבל נראה לי שלקחת את ההגנה קצת יותר מדי ללב, אני לא ראיתי שהיא נפגעה ואני בטוחה שגם את לא, קודם כל היא מתרגמת מעולה, היא עושה עבודה טובה אבל ביקורת זה לא דבר שצריך לפגוע! אני חושבת שכתבתי את הביקורת שלי לא נכון, מה שגרם לאי ההבנה, אני חושבת שעדיף תרגם פשט יותר זה הכל.
אני לא רוצה להמשיך את הדיון יותר את יכולה לדבר איתי בפרטי אם את רוצה להמשיך.
זה סדרה יפה רק הסוף מעפן ומעצבן
פרק 4 לא עובד כצפייה
יש אולי דרך אחרת לראות אותו כצפייה?
תודה רבה למתרגמת
הסדרה מדהימה
כנראה יש בלבול בשמות השחקנים השחקן שמגלם את הבחור העשיר בנו של היו"ר הוא לא קים וו בין?
השחקן המוכשר קים סה גונג ממלא את התפקיד הראשי בכשרון רב גם השחקנית לצידו מצוינת
דרמת נעורים אולי אבל רצינית ביותר הלחץ החברתי המתואר בסדרה מעורר רגשות סוערים על הצופה .אני צופה בפרקי הסדרה בנשימה עצורה
פרק 2 ציפה ישירה לא עובד לי
פליזזזז תתפלו בזה
זו הייתה דרמת נעורים ממש טובה😄. 'תיכון 2017' עלתה על כל הציפיות שלי. אשכרה, אני כלל וכלל לא ציפיתי ממנה הרבה, אבל ככל שהמשכתי לצפות בסדרה, לא יכולתי לחכות מרוב התרגשות לפרק הבא😍! לדעתי זאת הייתה עונה הרבה יותר טובה משל 2015 כשזה נוגע לעלילה.😇😄
שמחה לשמוע שאת נהנית
מישהו מכיר עוד כאלו?
חוץ מ2015 ו2013… יש עוד? זה סידרה? זה יוצא בהמשכים?
אוקי אני אסדר את השאלות שלי..
1- האם תיכון 2017\2015\2013 קשורים זה לזה או שזה סתם שם דומה?
2- מישהו מכיר סדרות בסיגנון הזה? [רומנטיקה נעורים ושייה מעניין}
3- אם זה כן קשור אחר לשני.. מישהו יודע אם יוצא 2020 או משהו כזה?
איך הסידרה????
שווה לראות??
למה אני לא יכולה להוריד ולא לראות בצפיה ישירה את פרק 2 וגם 4??? אשמח לפיתרון