כשהגורל מזמן אותך
בן־אלמוות קודר, הכלוא חמש מאות שנה על ידי כתו, פוגש באישה המגיעה מעולם אחר, שמצליחה להמיס את ליבו הקפוא ולהצית מחדש את האנושיות שבו. יחד הם עומדים מול ניסיונות הגורל, בין עולמות וגלגולים, כשהאהבה הופכת לנשקם החזק ביותר
השם בסינית: 献鱼
השם באנגלית: When Destiny Brings the Demon
תרגום השם: כשהגורל מזמן אותך
פרקים: 33
ז'אנר: דרמה, וושיה, רומנטיקה, פנזטיה
שנה: 2025
שחקנים:
- Arthur Chen
- Wang Ying Lu
- Wang Yi Ting
- Gao Han
קישור לערוץ הטלגרם של הדרמה
תודה רבה לדריה על התרגום המושקע!
בריאות איתנה יקירה. תדאגי לעצמך, זה הכי חשוב!!! אם את צריכה משהו מתחום הבריאות, יתכן שאוכל לסייע. תוכלי לפנות אלי דרך המייל שהשארתי. שולחת חיבוק
דריה מחכים לך אהובה שלנו ותרגישי טוב הכי חשוב !!! מאמינים שברגע שתחזרי תעשי לנו טוב בלב !!!
למה לא מעבירים את הסדרה למתרגמים אחרים שכן יכולים לתרגם עכשיו?
עכשיו אני רואה את ההודעה שלך דריה. קודם כל והכי חשוב מכל זה רפואה שלמה!!!!
תודה .❤️
שאלה :לא יהיה יותר פרקים של הסדרה "כשגורל מזמן אותך "?
לכל המתעניינים תודה שלומי לא טוב,
לכל דורשי הלקחת אחריות ולהמשיך לתרגם אני לוקחת אחריות על הבריאות שלי ועל המשפחה שלי קודם.
התרגום ימשך כשאני ארגיש יותר טוב.
וטיפ קטן לעתיד כדי לעודד משהו להמשיך לתת לכם בחינם ובאהבה מעצמו רצוי לשאול לשלומו ולא לתקוף.
סליחה אם היתי ישירה מידי אבל מה לעשות לפעמים צריך להגיד גם דברים לא נעימים כנראה.
דריה דבר ראשון תרגישי טוב. דבר שני תתעלמי מכל המגיבות פה. את לא חייבת כלום לאף אחת. חושבות שאם התחלת לתרגם דרמה אז את מחוייבת לתת להם פרקים ותגובות לשאלות שלהI כל הזמן. אז ממש לא. כאילו אם תגיבי ותגידי שזה מתעכב אחרי יומיים הם לא ישאלו שוב "מה קורה עם פרקים?"
מי שלא יכולה להתאפק תמתין לסיום הדרמה. ומי שיודעת אנגלית שתראה באנגלית.
אני יודעת שאני לא מתחילה לראות דרמה אם היא לא גמורה. כשהתרגום שלה מסתיים אני מתחילה לראות אותה במקום לחפור בכל הדרמות למתרגמות.
תודה רבה
גם לי לא נעים שעצרתי את התרגום אבל לפעמים יש אילוצים של בידי המתרגם 🤷♀️
תרגישי טוב ובעזרת השם תמשיכי לתרגם את הדרמה אהובה עלינו
תודה רבה
בקרוב מקווה שיהיה יותר טוב ואני אמשיך
אנחנו מחכים כבר שלוש שבועות ולא עולים פרקים וזאת סדרה שאנחנו ממש אוהבים בבקשה תעלו עוד פרקים אנחנו כבר מיואשים להכנס כל פעם מחדש ולבדוק אם עלו פרקים
לא הבנתי, אם המתרגמת בחול? או בתקופת מבחנים? או שיש לה בעיות כאלה ואחרות עמוסה וכדומה?
היא חייבת לכן משהו?
תחכו בסבלנות או שתראו באנגלית.
לפי מה שאני יודעת לתרגם כאן זה בהתנדבות וממש לא חובה.
חשבתן פעם איך התגובות האלו מורידות לנו מלתרגם?
לומר את האמת אני חושבת שזה קצת חוצפה שמוחקים איזכור של אתר אחר גם אם לא אמרת בהכרח את השם שלו. אתם מסננים אותנו במשך שבועות ואני מבינה ומאוד מעריכה את העבודה שלכם אבל למחוק הודעות כשמישהי אחרת מנסה לעזור לאחרות שמתחננות פה לתרגום בזמן שאתם מסננים אותנו ומייבשים אותנו במשך שבועות זה טיפה חצוף.
ואני מצטערת אני מנסה להגיד את זה בצורה הכי נחמדה שיש אני לגמרי מבינה שלמתרגמת יש חיים אבל אתם מזניחים אותנו כרגע וזה לא אמור להיות סוד שיש את הסדרה הזו מתורגמת באתר אחר.
נכון מסכימה איתך
זה חוצפה נקודה, אם היא מתורגמת באתרים או באנגלית שיחפשו למה צריך לרשום פה? המתרגמת מתאמצת לתרגם גם בזמנים עמוסים.
אז כן, לוקח לה קצת זמן אז??
זה אומר שצריך לזלזל? תחפשו באינטרנט יש היום צאט גיפיטי לא צריך לזלזל במתרגמת אחרת בשביל הבידור שלכן
אני חיפשתי את הסדרה הזו אחרי שבועיים שהשאירו אותנו ללא מענה לא מצאתי אותה עד שמישהי הזכירה ואמרה שאכן יש אתר, היא אומנם לא חשפה את שם האתר אבל כן אמרה שהסדרה כולה תורגמה באתר אחר לבסוף מצאתי את האתר.
אני לא מזלזלת אני מעריכה את המאמצים ומבינה את הסיבה, הייתי מסכימה איתך שזה אכן מזלזל אם היא הייתה חושפת את שם האתר כי זה באמת לא מכבד, אבל היא לא עשתה את זה.
במשך שלוש שבועות השארתם אותנו תלויים ומדברים לקירות אני לא צפיתי לפרקים חדשים או לתגובה מהמתרגמת כי דאגתי שאולי קרה משהו אבל כן צפיתי מהצוות שייתן לנו פיסת מידע או סתם איזה מענה, כי זה נגיד מאוד מזלזל פשוט התעלמתם מאיתנו לגמרי ושוב אני לא מדברת על המתרגמת כי היא בן אדם ואני מאמינה שהיא חווה קשיים ביומיום שלנו ואנחנו לא צריכים להיות בראש הסדר העדיפיות שלה, אבל אני כן מצפה מהצוות שכן תומך בה כמו שהוא צריך לתמוך לתקשר איתנו ותת לנו מענה כי להתעלם מאיתנו לחלוטין במשך שלוש שבועות ולכעוס עלינו כי אנחנו שואלים שאלות ורוצים להתעדכן זה ממש מזלזל.
אני מתנצלת על הגסות אני מנסה לדבר באופן הכי מכבד ואני לא מנסה לריב אלא שתבינו גם את הצד שלנו.
נ.ב אני מאוד מצטערת דריה אם חווית מאיתנו תוקפנות אני מאמינה שזה לא היה אישי והחלמה מהירה
יש סיבה שלא ענו לכן והסיבות אישיות, לאנשים יש חיים בלי קשר לתרגום שהוא בהתנדבות והמגילות האלה חסרות כל ערך שאתן לא מפסיקות להתלונן בתגובות פה וגם בסדרות אחרות.
כבר אין חשק לענות שיש 18273829191 תגובות על למה לא עולה פרק שזה הדבר האחרון שבא לנו לעשות כרגע גם אם אתן ככ נואשות.
מה גם שאם אין אתר אחר יש משהו שנקרא לראות באנגלית או לחכות שכל הסדרה תצא.
קצת טקט
אתם עונים רק כאשר יש לכם ביקורת כלפי מישהו ושופטים אותם אם יש לכם חשק לענות רק מתוחשת כעס ולהתלונן כל הזמן עדיף כבר לא לענות.לא אני לא מצפה שתפרטו לי על חייה האישיים אבל פתאום רק אחרי שלוש שבועות אין לכם הצוות, בעיה להופיעה, יכולתם להגיד "מצטערים המתרגמת לא יכולה לתרגם עכשיו מסיבות אישיות נשמח אם תתנו לה קצת תמיכה" אבל אתם מסרבים לקחת אחריות ומאשים אחרים כשיש להם תגובה שלא מוצאת חן בעיניכם. וזה לדעתי סתמי ובזבוז זמן להמשיך לדבר איתכם אם אתם מתכוונים לריב איתי על מי צודק כי זה פשוט חוסר אחריות שלכם.
מסכימה איתך, אני גם חושבת שאם היה הודעה כזו זה היה עוזר לנו לתמוך יותר במתרגמת…
מעניין שמעולם לא תמכתן במתרגמות בפרויקטים שהסתיימו.
וכפי שנאמר מקודם, אף אחד לא מכריח אתכן להיכנס לאתר.
לא חושבת שאנחנו חייבות לך דין וחשבון מתי אני יכולה לתרגם ומתי לא, ואני מוכנה גם לשלוח לך צילומי מסך על זה שאנחנו עונות לתגובות יפות וטובות.
אבל כשכל שניה זה ״מתי פרק? נו נו כבר יאלה קדימה״ כאילו קנית אותי אז וואלה לא בא לי לתת דין וחשבון לאף אחד
זה כרגע שיח שהוא לא רלוונטי כי הניסיון חינוך שלך כרגע לא מעניין אף אחד.
ככה זה היה וככה זה יהיה ואם מישהי מאיתנו תחליט לשתף על חייה האישיים אז היא יכולה לכתוב וליידע, אבל לגמרי לא חייבת.
שיהיה יום מקסים וכאן תעצרי תשיחה למה זה נגרר סתם ולא יעזור🥰
אני עצרתי מזמן אין לי מושג למה אתן ממשיכות להגיב…
אם מה שאמרתי כל כך פגע בכן אני יהיה האדם הבוגר והאחראי ואתנצל, השיח כבר איבד את משמעותו ונהפך לסכסוך מגוחך.
יפה מאוד מצידך.
👏👏👏
למה צוות האתר "מחויב" לדווח לך על חייה האישיים של המתרגמת?
חיינו הפרטיים הם הינו הך – פרטיים.
ואם את סובלת מאי דחיית סיפוקים, ממליצה לך לא להתחיל סדרה שהתרגום שלה לא הושלם.
התחושת זכאות שלכם היא מתחת לכל ביקורת.
אני יכולה לחכות כמה שצריך אם אנשים לא יתעלמו ממני לחחלוטין ויתנהגו כאילו זו סדרה נטושה.
אני רואה שקיבלת התייחסות מכמה מהמתרגמות.
את טוענת שזו חוצפה למחוק איזכור לאתר אחר?
יקרה, אני מזמינה אותך לקחת נעל של נייק ולהיכנס לחנות של חברה מתחרה אחרת ולצעוק בקול – "הדגם של נייק טוב יותר"!.
תעדכני אותנו איך הגיבו המוכרים בחנות.
קצת חשיבה לא תזיק.
אם החנות תהיה פתוחה במשך שבועות וכל הנעלים יהיו במחסן בזמן שהמוכר בכלל לא זמין, מאמינה שמישהו שכבר ראה שיש סניף אחר, שכן פעיל יצעק לכולם שיש חנות אחרת שמוכרת נייק.
אף אחד לא החזיק אותך כאן
בואי נסיים את הסאגה הזו כי את לא מתקדמת לשום מקום וזה לא יעזור
גם אם יחכו חודשיים אנחנו נחליט מתי ואיך לענות
להתראות
צודקת, השיח שלנו לא מתקדם לשום מקום. התגובות שלכם מזלזלות, ילדותיות, קטונוניות וחסרות אחריות.
להתראות
ביי
תקראי שוב תשיח ותראי מה בוגר ילדותי וקטנוני ואז תחזרי אלי
להתראות
מוזמנת לראות באתר אחר. אף אחד לא חייב לך כלום. "מזניחים אותנו" פחחחחחחחח.
בבקשה תעלו עוד פרקים
ועוד דבר אני לא באה עם ביקורת אבל כשבין אדם לוקח על עצמו משהו הוא צריך לקחת אחריות על מעשיו אם קרה משהו לפחות לידע שנידע אני מודה מעומק הלב על התירגום ועל האתר עצמו שהביא לנו את הדרמות והסרטים שאנחנו כל כך אוהבים
זה ביקורת והמתרגמת דווקא כן אמרה שזה יעלה בעיכוב
שימו לב למה שאתן רושמות ושחררו כבר
תראו באנגלית אם כל כך קשה לכן לחכות
דריה , מה שלומך ? אני מקווה שהכל בסדר אצלך…
יודעת שלא צריך לתזכר אותך🫣 , אבל בכל זאת מבקשת לשאול לגבי המשך תרגום הסדרה..
(אני כבר הספקתי לסיים סדרה ועוד חצי סדרה נוספת מאז..) ואני גם מתגעגעת לסי מה ז'יאו 😍
ראיתי כאן בתגובות שכולנו מקווים ומצפים להמשך תרגום הסדרה ולהעלאת פרקים נוספים בהקדם. זו סדרה מעניינת וכמוני כולם כאן במתח…🫣🥹 אז אם תוכלי לגאול אותנו מייסורינו – נודה לך מאוד 😉🙏 והלוואי ותהיה לנו הפתעה נעימה עוד הסופ"ש 🙏🙏🙏🙏🙏
אני ביסוריי גמילה …..
היי האם הסדרה תמשיך?
)פשוט אני נכנסת כל יום לבדוק אם עלו עוד פרקים אז רק בשביל לדעת האם להמשיך להיכנס )
תודה רבה על ההשקעה הרבה כדי שאנחנו נוכל להנות לא מובן מאליו
היוש,
כמובן שהמתרגמת ממשיכה לתרגם אך זו סדרה ארוכה ובנוסף למתרגמת יש חיים מעבר לתרגום ועוד סדרות.
כשיוצא פרק זה עולה בפייסבוק שלנו מוזמנת לעקוב שם ולפתוח התראות 💘
סתם שאלה, למתרגת יש חיים סבבה אבל למה לתרגם עוד סדרות ולא מספיק סדרה אחת לתרגם בסבבה?
זה לא עניינך מה היא עושה ומה היא לא נכון?
היא לא חייבת לתרגם תסדרה הזו בזמנים שלכן
בבקשה תעלו עוד פרקים בדרמה כשהגורל מזמן אותך אני ממש רוצה לראות את ההמשך
תודה רבה על התירגום ועל ההשקעה שאתם מעניקים לנו
תודה על התרגום סידרה מוצלחת ממש מחכה לפרקים
מתי יצא אני כל הזמן בודקת
מעריכה אותכם מאוד ואת הזמן שאתם מפנים למען התרגום אבל עברו שבועיים מאז הפעם אחרונה שיצא הפרק האחרון
למה לא עולים עוד פרקים הדרמה כשהגורל מזמן אותך אני מחכה יותר משבוע שלם בבקשה תעלו עוד פרקים 15 ו 16
וכמובן תודה רבה על התרגום הדרמה הכי טובה שראיתי עד עכשיו 谢谢🇨🇳❤️
אני מנסה להיכנס לא נותן לי לראות מפרק 8
דריה תודה רבה הסדרה נדירה ברמות❤️
אשמח לדעת מתיי יעלה פרק חדש השבוע?
תודה רבה על החטיף הלילי אחותי 💜
חיים שלי את
אוהבת אותך ❤️😘