המפלצת בדלת לידי

סדרה חמודה למרות שמעט איטית.
בסגנון של סדרות התיכונים המתקתקות של התאילנדים… מה שנקרא "מעט פרווה".
כמובן שעולים פה תכנים שיותר קשורים לצעירים באוניברסיטה מאשר בתיכון- עולם האוניברסיטה, רחוק מההורים, ההשוואה בין תקופת תיכון לתקופת אוניברסיטה…

מה שלא מובן לי כל פעם כשאני מגיעה לפה לבדוק פרקים חדשים, ובמיוחד כל פעם אחרי צפייה בפרק חדש-
למה יש הערה שהתכנים לא למי שגילו פחות מ18??? הערה הזויה מבחינתי.
גם אם התאילנדים רשמו- שזה הזוי בפני עצמו כי יש להם כמה סדרות עם תכנים באמת ל18+ ושם זה באמת הגיוני לשים והם ההפך הגמור לפה-
ממליצה למתרגמות לעשות שיקול דעת משל עצמן.

בתור מי שמגיעה מתחום החינוך וגדלה בשנות ה80 המאוחרות וה90 ורואה מה קורה בתוכניות שילדים רואים- זה נראה לי עוד יותר מגוחך וצבוע להגביל במקומות מסויימים (חבל שאמריקאים לא מגבילים במקןמות הנכונים- כולל כמה סדרות אנימציה דוחות שילדים בני 3 צופים בהם משנות ה90 כבר).
קיצר- התוכן פה מתאים למתבגרים שגם ככה צופים בסדרות תיכון ואוניברסיטה (וסרטים וסדרות אחרות שממש לא בשבילם).
ואם כבר רוצים להגביל אז 15/16+ בלחץ.
(הסדרה בברלי הילס 91210 הייתה הרבה יותר "מזעזעת" בתכנים שם ובצורה שהראו אותם- הפכה גם לסוג של אופרת סבון- בטח יחסית לרוב הסדרות מהמזרח הרחוק והייתה חשופה לילדים צעירים מכל העולם עם המון עונות- ההבדל היחידי הוא שפה לרוב התיאורים עליהם מתמקדים הם של יחסים רומנטיים חד מיניים. זהו.)

תודה למתרגמת על התרגום שגם כלל תרגום כותרות בספרים וכל מני דברים בפריימים שחשוב שנבין 💜. לא מובן מאליו.