רק חברים 2: החלום ממשיך

סטודנטים לדרמה, בימוי, אמנות, מוזיקה וריקוד מוצאים את עצמם לכודים ברשת מסובכת של תחרות, מין מזדמן ופגיעות. ג'ק מביים את האקס שלו, דין, על הבמה בתפקיד שראפי רוצה. דין מנסה לשכנע את אחיו הצעיר של ג'ק, רום, לחסום את ראפי מחייו. חלק מההפקה של רומיאו ורומיאו היא טואה, שמחביא רגשות כלפי השחקן והרקדן הראשי, ארנולד.
** שימו לב! הדרמה משודרת בימי שישי
השם בתאית: โอนลีเฟรนด์ : ดรีมออน
השם באנגלית:
Only Friends: Dream On
תרגום השם: רק חברים 2 : החלום ממשיך
פרקים: 12
ז'אנר: אהבת בנים, דרמה, רומנטיקה
שנה: 2026
שחקנים:
-
- Mix Sahaphap Wongratch
- Earth Pirapat Watthanasetsiri
- Joss Way-ar Sangngern
- Gawin Caskey
- Aou Thanaboon Kiatniran
- Boom Tharatorn Jantharaworakarn
תודה רבה לענת ולין על התרגום המושקע!




רום כזה מושלםםםם🥹😳❤️❤️ שראפי כבר יבין מהו מפספס❤️
וואי הם שרו איזה שיר אחד בפרק 6 וני אובססיבית עליו אבל….. אני לא מוצאת אותו למישהו יש מושג איזה שיר זה היה? I.REALLY.NEED.HELP!!🙏🙏
יש לי שאלה אני לא יודעת למה זה תפס אותי כל כך אבל מי שר את השיר אני חושבת שזה פירסט וקאו אבל אני לא בטוחה
לא להאמין שאשכרה יש דמות ב"רק חברים" יותר גרועה מבוסטון!
חזון אחרית הימים ולא מאמינה שאני אומרת את זה. וואו!
ראפי הזה מביא לי את העצבים… למה הוא לא יכול פשוט mind your own business?
תודה רבה על התרגום. מחכה כבר לפרק הבא
חח בוסטון הרבה יותר גרוע. הוא פלרטטן וזה בצורה עדינה. לא נאמן, שקרן וסכסכן. ראפי סתם בחור שהלך לאיבוד בין האמא השחקנית המפורסמת לבין הקראש הלא ממומש והידיד שהוא לא בדיוק רוצה.
זה פשוט לא אמיתי
איך אפשר להישאר במתח הזה שבוע שלם??
וממש תודה על כל התרגומים שאתם עושים 😊❤️❤️
אני- וואו.
ראיתי איזה מאה ביאלים (זה ספור😭😭🙏) ומכל מה שראיתי זה מקום ראשון.
כל פרק אני מפרשת כמו מטורפת, כותבת מגילות מגילות על כל אחד מהשחקנים, קללות צרחות צחוק מה לאאא
אחרי כל פרק הפה שלי נשאר פעור.
זאת סדרה כל כך טובה, שאפילו שבדרך כלל אני לא מספרת לחברות שלי על סדרות ביאל, על הסדרה הזאת סיפרתי. למה? כי זאת סדרה מושלמת. מה אין כאן? יש כאן ליטרלי כל מה שצריך!!
זאת כבר תגובה שנייה שלי שזה מטורף כי אני לא בן אדם שכותב תגובות, אבל אני חייבת לשתף את הרגשות שלי לפרקים האחרונים.
נתחיל מארנולד, שיחסית בהתחלה שנאתי אותו בקטע קיצון, באמת שלא תדעו מה אמרתי עליו🙏🙏😭
אבל משום מה בפרק האחרון הוא שינה צד לגמרי וואו ופתאום אני מרגישה שהוא השתנה מאוד במהלך הסדרה ועבר מין תהליך עם עצמו, וזה באמת מטריף! הוא הפייב ואני מתה עליו.
נמשיך לשחקן הבא, טואה.
וואו. כמה הוא היה צריך להסתיר בהתחלה, ופחד לספר לארנולד, ואז שסוף סוף מצא את האומץ… וכמה אי וודאות הוא סחב אלוהים… כואב לי עליו… אבל עכשיו הוא באמת יכול לנוח, וגם הוא עבר מסע ארוך וקשה.
ועכשיו הפייבורט שלי- דין.
אין לי מה להגיד על הבן אדם. מכור זאת לא מילה 😂
אני מרגישה כאילו לקחו אותי ואת האישיות שלי ופתחו אותה כשחקן בשם דין. הוא מושלם. החיוך שלו והמבט שלו לג׳ק פשוט שווים זהב!! הוא מצחיק אותי ברמות כל הזמן, והוא פשוט שחקן מטורף עם איך שהוא מצליח להעביר את הרגשות דרך המסך. עפתי על הדמות ברמות.
על ג׳ק אין לי הרבה מה להגיד, בעיני הוא פשוט ניטרלי כזה, ויש קטעים שאני מסתכלת עליו וחושבת שאולי הוא כזה ״לאיפה הגעתי וואעלייה״…
וראפי…
הוא קצת טומטום כזה בלשון המעטה…🥲
כשרום אמר את זה (לא אעשה ספוילרים) הוא לא היה נראה כאילו הוא ידע את זה קודם לדעתי… הוא מאוד עיוור הבן אדם, ומסתכל דיי רק על ג׳ק😂😂
רום מאוד חמוד ודואג לכולם ולא רק לעצמו, הוא מאוד השקיע ואני מרחמת עליו קצת, מסכנון שלי. לא יודעת איך להגיד אבל לדעתי לא ממש מגיע לו את ראפי (כאילו סוגשל לראפי לא מגיע מישהו כל כך מתחשב כמוהו…), בן אדם כמו ראפי לא ממש הסתכל עליו איי פעם או העריך מתישהו את המעשים שהוא עשה למענו, קצת עצוב אבל זאת האמת…
והאחרון שאדבר עליו שהוא דמות צדדית בכלל- פיט.
אני קצת שונאת אותו כי הוא קצת חושב את עצמו סוו כזה אממ
אתם יכולים לחלוק עלי אבל אני פשוט שונאת אותו אין מה לעשות והוא הרס לא קצת דברים ואני בטוחה שיהיה עוד דברים שיהרסו בגללו, למרות שהוא תמים כזה… אבל אם הוא רוצה לעזור במשהו אני מקווה שהוא יתחיל עם רום וראפי יתאפס על עצמו ומהר🙏🙏😂😭
וזה הכללל וואו תגובה ענקית יצאה לי כאן, מגילה.
תודה על התרגום והעבודה הקשה שיהיו לנו כאן תכנים טובים ואיכותיים כמו זה, מעריכה מאוד!!
ממש מחכה לפרק ראיתי מלא ספוילרים מקווה שגם המתרגמת נהנת לתרגם כמו שאנחנו לצפות תדה על העבודה הקשה אל תקשיבי למתלוננים הם סתם כפויי טובה תודה ממש 🙌🙌🙌
הפרק עלה 🙂
פעם ראשונה שאני מאוהבת בסדרה החמאתי ממש למתרגמת ואז היום אני עוברת על התגובות ורואה כמה המתרגמת מגעילה לא שווה אפילו להגיד תודה לחרא הזה אם איך שהיא חושבת לעצמה
תשטפי טוב את הפה שלך 🙂
מה אתה רוצה זה האמת ראיתה איך היא עונה
אז בתור צופה תני לי לענות לך את לא חייבת להמשיך לראות היא תחייה גם בלי המחמאות שלך אל תדאגי
וראיתי מה היא ענתה ועים היית שמה לב היית רואה שאת רוב הדרמות באתר היא מתרגמת ועוד בחינם על הזמן הפנוי שלה ,אז כן ששואלים אותה מתי יוצא פרק זה מעצבן כי במקביל היא מתרגמת עוד הרבה פרקים
ודרך אגב ענת ולין המתרגמות פה אבל בתור המתרגמת היא הגנה עליהם ובצדק
למה תמיד המגעילות הן שירה "ראיתי" יאלהה אני מכירה את האתר הזה טוב מאוד הוא יותר טוב מי הRoti ניראלי ככה קוראים לו וצוות אסיה הבעיה זה פשוט הדרך שהיא עונה וגם הן יכולות להפסיק לתרגם אם זה גורם להם להיות כאלה ונחראלי הן מתרגמות הכול כאילו את כולה מה שבאתר הזה חוץ אולי מהנסיך הבא וזה ששואלים מתי יוצא פרק ובאחת התגובות היא הייתה מזה מגעילה כאילו אחות זו שאלה נורמלית הן מתרגמות הכי מהר מי כולם אז ברור שהן יקבלו את השאלה הזו כי בדרך כלל הן הוציאו פרקים בשישי בלילה ואז הן הוציאו בשבת ניראלי ב1 בבוקר לא הצלחתי להירדם בלי הפרק הזה אז כן לא היה בעיה בתגובה שלי רק בשלהן
את מתלוננת על למה לא עונים לך מתי יש פרק? את ״לא יכולה להרדם בלי הפרק?״
את מבינה כמה פאתטי זה נשמע?
גם אם נעלה אחרי חודשיים אין לך זכות לומר כלום.
ברגע שתשלמי לי אולי אחשוב לעלות בדד ליין מסויים.
אנחנו עושות את זה בהתנדבות מוחלטת ולא לפי הגחמות שלכן.
ממש חוצפה לרשום דברים כאלו
את מוזמנת לראות באתרים שאת פחות
אוהבת או גם באנגלית
נשיקות😍
ענתה לעניין. אם זה מפריע לך אז תלמדי אנגלית ותראי לבד בלי להיות תלויה במישהו אחר.
היי
יש את הסדרה גם בטלגרם?
וממש תודה למתרגמות
כן, יש את הקישור באחת מהתגובות פה
צריך לצפות קודם בעונה אחד? 🤔
לא חייב אבל כן כדאי, פירסט וקאו שיחקו כשחקני אורחים במספר פרקים וגם יש דמות אחת שהמשיכה
אין קשר בין העונות בתכלס חוץ מכמה שניות מדי פעם…
אין זו התמכרות שלא מהעולם הזה. תודה על התרגום המושקע!!, לא מובן מאליו😍🥹
אמאלה תקשיבי שאת אחת המטורפות לא מתחילה את הסדרה כי אני פשוט לא יעמוד בזה אני חייבת לראות בבינג אבל אמאלה בחיים לא ראיתי מישהי שמתרגמת כל כך מהר אני כבר 4 שנים או אפילו יותר רואה סדרות של כל מני מתרגמות איך את עושה את זה כל כך מהר מה זאת טלי את מכונה , נשבעת אני פיזית מעריצה אותך רק קופץ לי התראה שהעלו את הםרק ביוטיוב באנגלית בום הוא כבר מתורגם אצלך את אשכרה מטורפת
תודה על התרגום אתן מושלמותתתתתת
הסדרה הכי טובה בעולם🤩 והעונה הזאת אמאלהההה התמכרות🥰❤️🔥תודה ענקית על התרגום❣️
היי לילה טוב סליחה על השעה רציתי רק לדעת למה לא יצא היום פרק??
כי את יודעת…
לתרגם לוקח זמן,
לעבור על טעויות לוקח זמן,
לעצב ולהדביק את הפרק לוקח זמן,
לעלות לשרתים גם לוקח זמן.
את יודעת, זה לא עבודה של 5 דקות.
או שבעצם את לא יודעת כי את חושבת שהמתרגמות הו רובוטיות?
קצת סבלנות לא הרגה אף אחד.
זה לא היה ביזלזול אני יודעת כמה זמן זה לוקח אני רק רציתי לדעת
הפרקים יוצאים במוצאי שבת
אני שונאת את העובדה שצריך לחכות שבוע 🤷♀️
ואין לי סבלנות לחכות לבינג אז זה נורא💔
מתי יוצא פרק 6?
מתי יוצא פרק 6 את ממש מהירה בדרך כלל ומוציא בשישי ואני רואה מלא ספוילרים אבל גם ממש תודה על כול השקעה שלך וזה שאת מבזבזת מלא זמן בשביל לתרגם את אלופהההההההה
מתי יוצא עוד פרק?
וואו וואו וואו 😍
הסדרה הכי מדהימה שיצאה לאחרונה לדעתי!🤩
עם כל הסיבוכים והקשרים בין השחקנים בסדרה זה פשוט וואו.
הקשר שיש בין דין וג׳ק כל כך יפה והכימיה שלהם מהממת וכנ״ל גם לכל השאר!
והמבט של רום כשהוא מסתכל על ראפי זה מטורף ממש כמו זוג אמיתי. ראפי כפרעליו מסכן לא קולט שמחזרים אחריו ואוטומטית הולך אחרי ג׳ק 😂😔
ואיך מתאים לארנולד רקדן, במיוחד אחרי התפקיד הקשוח שנתנו לו בMy golden blood 🤦♀️
שחקנים וליהוק מושלם, לדעתי אפילו טוב יותר מהעונה הראשונה בפער!
תודה רבה על התרגום! 💕
היי לדעתי ראפי רוצה לשמור על אופציות נוספות כמו גק. פחות בא לו להתחייב על רום 🙂