מראה כפולה
בסין של תחילת המאה העשרים, חייה של סופרת צעירה ומצליחה מתהפכים על פיהם
כשהיא מגלה על בגידתם של שני האנשים הקרובים אליה ביותר,
בייאושה, היא פונה לתמיכה ונחמה אצל צלמת קשוחה המסתירה סוד גדול מעברה.
השם בסינית: 双镜
השם באנגלית: Couple of Mirrors
תרגום השם: מראה כפולה
פרקים: 12
ז'אנר: מיסתורין, תקופתי, אהבת בנות, דרמה
שנה: 2021
שחקנים:
- Zhang Nan
- Annie Sun
- Liu Zhi Yang
- He Feng Tian
תודה רבה לתמי.ו על התרגום המושקע!
אין בזה אהבת בנות בכלל והסוף לא ברור בכללל
הסיפור המקורי במאנהווה, הרבה יותר ברור סיפור באהבה בין הנשים, ( https://douqi.blog/couple-of-mirrors-manhua/) אבל בגלל הצנזורה של הטלויזיה הסינית, זה הפך להיות "סיסמאנס" ולא רומן רומנטי מפורש. היה אמור להיות לזה המשך שלא קרה, לכן הסוף קצת לא סוגר על עצמו.
זה לא אהבת בנות בכלל
בוודאי שכן. רק שהצנזורה הסינית לא מאפשרת להראות באופן ישיר גילויי חיבה חד מיניים אז זה נשאר ברמת ה "סיסמאנס" (משחק מילים על ברומאנס רק עם נשים).
אם תחפשי את הקומיקס, תראי שם את כל העלילה ללא צנזורה. אבל בלי קשר, סיפור האהבה בין שתי הנשים פה הוא מובהק וברור לא משנה איך את מסובבת את זה.
היי אני אשמח להצטרף איך אפשר?
אבל לא לתרגם את הסדרות הסיניות שמחקתם אלא סדרות סיניות אחרות וסדרות קוריאניות וכו'
אני כבר מתרגמת באתר VIKI ואני רואה שאין לכם הרבה מתרגמות ואתן צריכות עזרה אז אני אשמח להצטרף לאתר שלכם ולתרגם תכנים
אני יותר מעדיפה ואוהבת לתרגם סרטים ודרמות שהפרקים קצרים ולא ארוכים (דרמות אינטרנט ועוד…)
בקטע הטכני אני לא ממש שולטת
אתן עומדות להחזיר את שאר הדרמות שמחקתן מתישהוא?
הי אבישג. אנחנו לא יכולות פשוט "להחזיר את הדרמות שמחקנו". צריך לתרגם אותן מחדש. זה מצריך מתרגמות וזמן. שני דברים שאין לנו הרבה מהם הואיל ואנחנו במיעוט מספרי ומתרגמות עוד הרבה סדרות אחרות. אם וכאשר נצליח לגייס את שני המשאבים הללו לטובת אי אילו מהסדרות שהמתרגמת שתרגמה אותן דרשה למחוק מהאתר, נודיע. אם את או מישהו מחבריך מעוניינים להצטרף לצוות ולקחת על עצמכם את המשימה הזאת, זה יהיה נהדר.
היי אני אשמח להצטרף איך אפשר?
אבל לא לתרגם את הסדרות הסיניות שמחקתם אלא סדרות סיניות אחרות וסדרות קוריאניות וכו'
אני כבר מתרגמת באתר VIKI ואני רואה שאין לכם הרבה מתרגמות ואתן צריכות עזרה אז אני אשמח להצטרף לאתר שלכם ולתרגם תכנים
אני יותר מעדיפה ואוהבת לתרגם סרטים ודרמות שהפרקים קצרים ולא ארוכים (דרמות אינטרנט ועוד…)
בקטע הטכני אני לא ממש שולטת
בטעות לא כתבתי את זה כתגובה לך
היי די,
מוזמנת לשלוח פרטים למייל של האתר asia4hb@gmail.com
הסדרה ממכרת בטירוף, באיזה ימים אתם מעלים את הפרקים?
אני משתדלת להעלות פרק בשבוע, לרוב בחמישי-שישי
אוקיי תודה על המענה ותודה על התרגום❤