אהבה או2או

33 הצבעות

 

נסיך הקמפוס והמומחה ליצירת משחקים, הסטודנט קסיאו נאי, רואה את ביי וויווי, ומתאהב בה. זה לא היה יופיה יוצא הדופן, אלא אצבעותיה הרזות והזריזות שעפות על פני המקלדת. קסיאו נאי חייב להשתמש בכישורים שלו הן בחיים האמיתיים והן באינטרנט כדי ללכוד את ליבה של וויווי. שניהם סטודנטים בחוג למדעי המחשב באוניברסיטת קינג בבייג'ינג, בירת סין.
שניהם מקדישים שעות רבות למשחק במשחק המחשב "סיפור רפאים סיני", קסיאו נאי מדורג בו במקום הראשון וביי וויווי היא האישה היחידה במשחק שהגיעה לעשיריה הראשונה.

במהלך המשחק נוצרים זוגות "נשואים" ווירטואלית, כשבמציאות הם יכולים שלא להפגש כלל. אבל האם האהבה שלהם תצליח, או האם מערכת יחסים זו תשאר במסגרת האינרנט בלבד?
הסדרה עוברת בין המציאות, לבין עולם הפנטזיה הווירטואלי של המשחק "סיפור רפאים סיני".

 

הערת המתרגמת: o2o (או2או) הוא קיצור מקובל בעולם העסקים הקשורים לאינטרנט ומשמעו: משלמים אונליין (מחוברים לאינטרנט) ולוקחים את המוצרים אופליין (כשלא מחוברים לאינטרנט) מהחנות. המונח באנגלית הוא Online To Offline. ממצב מקוון למצב לא מקוון, כשהספרה 2 מייצגת את המילה To, ושתי ה-O הן הקיצור של מקוון ולא מקוון.
הוספת המילה אהבה, משנה לחלוטין את המושג המסחרי "ממקוון ללא מקוון", לאהבה מקוונת/לא מקוונת ומרמז על מערכות היחסים שגולשות מהאינטרנט למציאות.

 

 

השם באנגלית: Love O2O
השם בסינית:
微微一笑很倾城
תרגום השם: אהבה או2או
ז'אנר: חברות, רומנטיקה
שנה: 2016
פרקים: 30
שחקנים:

  • Zheng Shuang
  • Yang Yang
  • Rachel Mao
  • Niu Jun Feng
  • Ryan Zhan

 

 

תודה רבה לתמר על התרגום המושקע!

פרק 1

פרק 2

פרק 3

פרק 4

פרק 5

פרק 6

פרק 7

פרק 8

פרק 9

פרק 10

פרק 11

פרק 12

פרק 13

פרק 14

פרק 15

פרק 16

פרק 17

פרק 18

פרק 19

פרק 20

פרק 21

פרק 22

פרק 23

פרק 24

פרק 25

פרק 26

פרק 27

פרק 28

פרק 29

פרק 30

ז'אנרים

עוד תכנים מסוג זה

12 תגובות

  1. וווואאאאווווווווו איזה סדרה אהבתי ממש מדהים גם את זה תרגמה תמר ה? איזה אלופה🤩🤩 מצפות בחום לעוד דרמות מהממות כאלה.

  2. ראיתי הרבה סדרות אסייתיות בהרבה סוגים יפניות סיניות תאי ועוד הרבה . מה שאני רוצה להגיד פה שזאת אחת הסדרות שאני שמה בטופ של הרשימה של הסדרות הכי מושלמות שיש ובאמת שקשה להגיע לרשימה הזו מבטיחה, חחח . באמת שממליצה על הסדרה הזו , זו גם פעם ראשונה שלי שאני מפרטת ככה על סדרה. זו באמת סדרה ממש טובה , יש תרגום נהדר וברור וגם דרמה כל כך מעניינת ושוברת לב וזה הכי כיף ככה. ובנוסף יש חתיכים …… אתן מבינות וכבר……..אז יאללה לכו לצפות……

  3. היי, יש סדרה ממש דומה לסדרה הזאת רציתי לדעת אם אתם ,יודעים את השם של הסדרה , כי אני מחפשת אותה מלא זמן

להגיב על מאיה לבטל

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *

This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

Back to top button
Close