אירלנד

8 הצבעות

לי ג'ונג-אה, בחורה שאומצה וגדלה באירלנד, חוזרת לארץ הולדתה, קוריאה, כדי להתעמת עם עברה ולראות את המדינה בה נולדה.
הדרמה מספרת על אהבתם הנואשת שלה ושל אחיה הביולוגי, אותו היא פוגשת בקוריאה.

סיפור עצוב על אהבה בלתי אפשרית.

המסר של הדרמה הוא שאין דבר כזה אהבה תמימה ואצילית ושהאהבה היא מצוקה בפני עצמה. לכן אסור לפגוע באהבה על ידי מה שמכונה "גורל" או משפחה, לא משנה עד כמה האירוע נראה קשה. הגורל אמנם אכזר ומפרך, אך שני האוהבים הצעירים משדרים אושר טהור. הדרמה מתארת כיצד האהבה שורדת את השעבוד הטרגי של המשפחה, הגורל והרומנטיקה.

השם בקוריאנית: 아일랜드
השם באנגלית: Ireland
תרגום השם: אירלנד
פרקים: 16
ז'אנר: רומנטיקה, דרמה, מלודרמה
שנה: 2004

שחקנים:

  • Hyun Bin
  • Lee Na Young
  • Kim Min Joon
  • Kim Min Jung

 

תודה רבה לתמר על התרגום המושקע!

סרטון עם קטעים מהדרמה

פרק 1

פרק 2

פרק 3

פרק 4

פרק 5

פרק 6

פרק 7

פרק 8

פרק 9

פרק 10

פרק 11

פרק 12

פרק 13

פרק 14

פרק 15

פרק 16

עוד תכנים מסוג זה

4 תגובות

  1. תודה תמר ,
    נושא מורכב .. מסקרן , איך טיפלו ועיבדו את הכאב הקיומי של חיי בני המשפחה שכרוכים האחד בשני ..
    הבחירות האישיות ..והנחמה שכל אחד מצא בבחירה שלו ..שמאפשרת להם להמשיך 'לנשום'..

    1. בשמחה רוני 🙂
      אני נדהמת מצורת טיפול שונה בצופים. יש כאילו שבירה של מוסכמה בדרמה הזאת: הצופה לא יודע יותר מהדמויות. לא מגלים הכל לצופה, וכמו שהדמויות נאלצות להבין עם רגש ובלי עובדות – כך גם הצופה.
      נראה שזה מסובך מידי והקשה על הבנת הסיפור, ולפיכך בכל המקומות בהם מתוארת הדרמה כתבו ממש מה קורה (שגם אין לגביו הבטחה שהוא נכון, אבל זרמתי עם זה וכך תרגמתי את התקציר).

    1. אם אפשר להיות יותר ספציפי, אילו פרקים לא עובדים? לי כולם עובדים.
      האם ברור שהצפיה הישירה היא התמונה שנפתחת? רק ללחוץ על המשולש וזה מתנגן.

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *

This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

Back to top button