רק אתמול
השנה היא 1982, וטאיקו היא רווקה בת 27, שגרה כל חייה בטוקיו.
היא מחליטה לבקר קרובי משפחה שגרים בכפר, ובזמן שהרכבת דוהרת אל תוך הלילה,
זכרונות משנות הילדות שלה מציפים אותה וגורמים לתהות אם היא נשארה נאמנה לחלומות של הילדה שהייתה בעבר.
הערה: הסרט שבוים על ידי הבמאי איסהו טאקהאטא (שהיה מועמד בטקס פרסי האקדמיה) והופק על ידי האיאו מיאזאקי, הוא יצירת מופת קלאסית, עשיר בהומור ורגשות מתפרצים, והונפש בצורה יוצאת מן הכלל על ידי חברת ההנפשה הנחשקת ביותר.
שם ביפנית: おもひでぽろぽろ
שם באנגלית: Only Yesterday
שם בעברית: רק אתמול
ז'אנר: אנימציה, דרמה
משך הסרט: 118 דקות
שנה: 1991
תודה לשרון על התרגום המושקע!
קישורים
הורדה || צפייה ישירה
בקשה תתרגמו עוד סרטים כאלו אני מתה על סטודיו ג'יבלי
שבוע טוב,
תודה רבה על תרגום הסרט הנפלא. מקווה שתמשיכו לתרגם את סרטי האנימציה הנפלאים של איסאו טקהאטה.
תקון טעות – הפרחים הם לא חמניות אלא קוּרְטָם הצַבָּעים (שם מדעי: Carthamus tinctorius), הידוע בכינויו חֲרִיעַ. הצמחים פורחים בגוני צהוב, כתום ואדום.
"בעבר השתמשו במין המתורבת לייצור צבענים אדומים וצהובים, מבוססים על הצבען הטבעי של הקורטם, קרטמין. השימוש בצבען זה היה נוח וזול עד לפיתוחם של צבעי אנילין (סוג פשוט של אמין ארומטי) בשנות השישים, ומכאן שמו המדעי. משם זה נגזר שמו בעברית." – ויקיפדיה